1
00:00:46,273 --> 00:00:51,995
UNA VISTA DAL PONTE

2
00:00:52,193 --> 00:00:55,952
Sottotitoli di Seglora

3
00:01:56,825 --> 00:01:59,388
Ehi, Louis, vuoi fare?
qualche bowling più tardi nel corso della giornata?

4
00:01:59,821 --> 00:02:01,454
Sì, che ne dici di O'Reilly?

5
00:02:01,493 --> 00:02:03,889
Ehi, vinci sempre, prendiamo
 un perdente insieme stasera

6
00:02:05,461 --> 00:02:06,912
Va bene, Eddie Carbone

7
00:02:10,468 --> 00:02:11,635
Ehi, Mike, attento

8
00:02:19,301 --> 00:02:19,906
Sbrigati

9
00:02:26,481 --> 00:02:28,380
Attento, mettici sopra qualcosa

10
00:02:28,857 --> 00:02:31,504
 Stai attento, O'Reilly, ok?

11
00:02:31,504 --> 00:02:34,348
Come stai Mike?
OK, rilassati

12
00:02:41,760 --> 00:02:44,794
Dite a voi, scaricatori di porto, di lavorare

13
00:02:45,398 --> 00:02:46,975
Smettila di parlare di come deve svolgere il lavoro

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,465
Dov'è Eddie Carbone?

15
00:02:49,992 --> 00:02:50,710
Dove si trova?

16
00:02:51,148 --> 00:02:51,648
Eddie?

17
00:02:56,240 --> 00:02:56,909
Andiamo

18
00:02:57,954 --> 00:02:59,305
Andiamo, andiamo

19
00:03:00,134 --> 00:03:01,710
Ciao, Mike, cosa ti è successo?

20
00:03:02,190 --> 00:03:03,844
Sono scivolato su una buccia di banana

21
00:03:07,667 --> 00:03:11,223
Stai zitto, primo soccorso per lui

22
00:03:11,439 --> 00:03:12,621
Non lo so, potrebbe essere una pausa

23
00:03:12,687 --> 00:03:14,076
Devo andare a chiamare un'ambulanza

24
00:03:14,076 --> 00:03:14,642
Fallo tu

25
00:03:15,626 --> 00:03:16,587
Non muovere il braccio, Mike

26
00:03:17,470 --> 00:03:18,026
Chiama Alfieri

27
00:03:19,010 --> 00:03:21,051
Sembra un caso di risarcimento

28
00:03:21,390 --> 00:03:22,890
Questo lo deve decidere un avvocato

29
00:03:24,814 --> 00:03:25,864
Avrai ragione, Mike

30
00:03:25,864 --> 00:03:27,480
Starò bene finché non arriverà il dottore

31
00:03:27,480 --> 00:03:29,515
Ok, ragazzi, torniamo al lavoro

32
00:03:29,875 --> 00:03:31,818
Sì, abbiamo già perso abbastanza tempo

33
00:03:34,854 --> 00:03:35,381
Ehi, Eddie

34
00:03:36,950 --> 00:03:39,790
Ho qualcosa da mostrarti
al prossimo molo, impiega solo un minuto

35
00:03:41,475 --> 00:03:42,916
È ora di sorprendere

36
00:03:51,002 --> 00:03:54,754
Ehi, Louis, sei sempre così misterioso,
questa volta ho una sorpresa

37
00:03:55,763 --> 00:03:57,870
Vedrai, forse, vedrai

38
00:04:02,307 --> 00:04:05,012
Voglio parlare con Alfieri,
sì signor Alfieri

39
00:04:19,351 --> 00:04:21,519
Ok, ragazzi, sono io, Louis, giusto, il vostro amico

40
00:04:22,117 --> 00:04:23,144
Cosa ne pensi, Eddie?

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,322
Sottomarini

42
00:04:26,953 --> 00:04:27,752
Da dove vengono?

43
00:04:28,430 --> 00:04:29,131
Sicilia

44
00:04:31,667 --> 00:04:34,746
Divertente, ci aspettiamo un
coppia clandestina dalla Sicilia

45
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
Cugini da parte di mia moglie

46
00:04:37,578 --> 00:04:39,199
Tu, Carbone?

47
00:04:43,943 --> 00:04:46,224
Carbone, questo è il mio nome, come lo sai?

48
00:04:46,864 --> 00:04:49,901
E' una sorpresa, l'immagine cambia
 praticamente alla porta accanto

49
00:04:52,102 --> 00:04:54,994
Tu? Tu Marco?

50
00:04:55,475 --> 00:04:56,639
Sì, Marco

51
00:04:57,181 --> 00:04:59,084
E mio fratello Rodolfo

52
00:04:59,832 --> 00:05:01,152
Siamo felici di vederti

53
00:05:05,123 --> 00:05:06,299
Arrivi qui

54
00:05:08,272 --> 00:05:12,072
Beatrice, mia moglie, non lo era
 ti aspetto fino alla prossima settimana

55
00:05:12,396 --> 00:05:15,246
Si', ma ci hanno messo su questa barca

56
00:05:15,707 --> 00:05:16,434
Hai fatto un bel viaggio?

57
00:05:17,240 --> 00:05:20,667
L'oceano è sempre vasto,
ma siamo buoni marinai

58
00:05:21,355 --> 00:05:22,843
Bene, sei arrivato qui

59
00:05:23,544 --> 00:05:25,044
Non preoccuparti di nulla

60
00:05:25,993 --> 00:05:29,436
Sì, si sta facendo buio, qui Louis,
ti porterà direttamente a casa

61
00:05:29,477 --> 00:05:31,633
Ci penserò verso le nove
 in punto, se va bene.

62
00:05:31,633 --> 00:05:32,233
Pronto, lo sai

63
00:05:33,697 --> 00:05:36,587
Siamo pronti, non vediamo l'ora
 finché non ti incontreremo di nuovo come padre

64
00:05:38,790 --> 00:05:42,479
Anch'io sono stato risucchiato parecchio in barca
gli ultimi due anni e adesso

65
00:05:42,479 --> 00:05:45,710
I miei parenti, sarete i benvenuti

66
00:05:49,546 --> 00:05:51,667
Bisogna essere veloci qui,
dobbiamo procurarci i tuoi pass

67
00:06:06,460 --> 00:06:08,328
Se l’azienda è negligente,
l'azienda deve pagare

68
00:06:08,705 --> 00:06:12,416
Questo ragazzo stava dormendo, non era un...
 incidente sul lavoro, è stato un incidente nel sonno

69
00:06:12,478 --> 00:06:14,236
Salve, signor Alfieri, lo faccia
 essere fidanzato qui?

70
00:06:14,236 --> 00:06:16,036
Dipende da te, Eddie, l'hai visto?

71
00:06:16,597 --> 00:06:17,470
Controlla con i ragazzi

72
00:06:18,098 --> 00:06:19,515
Sai cosa diranno

73
00:06:19,952 --> 00:06:21,678
Eddie capirà i fatti e avranno ragione

74
00:06:22,949 --> 00:06:25,138
Ti dirò che il ragazzo dormiva in piedi

75
00:06:25,164 --> 00:06:25,788
Penserai

76
00:06:27,348 --> 00:06:28,026
Eddie?

77
00:06:28,948 --> 00:06:29,879
Tornerò

78
00:06:32,713 --> 00:06:33,477
Come appare?

79
00:06:34,331 --> 00:06:35,630
Potrà lavorare tra una settimana

80
00:06:36,038 --> 00:06:36,624
Non è male

81
00:06:37,135 --> 00:06:38,666
Guarda come toglierò una benda da questo

82
00:06:38,715 --> 00:06:39,981
Come torni a casa, Mike?

83
00:06:40,044 --> 00:06:41,585
Devo salire sull'ambulanza, giusto?

84
00:06:42,317 --> 00:06:44,201
Devi essere morto per farlo
fatti un giro su quell'affare

85
00:06:44,201 --> 00:06:45,482
Andiamo

86
00:06:46,793 --> 00:06:50,102
Incontrerò il tuo topo del club

87
00:06:54,283 --> 00:06:55,370
Prenditi cura di quel braccio, Mike

88
00:06:56,786 --> 00:06:57,434
Ci vediamo

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,454
È bello averti intorno
 quando succedono queste cose, Alfieri

90
00:07:03,523 --> 00:07:05,863
E' un vantaggio per un avvocato
 vivere tra i suoi clienti

91
00:07:07,421 --> 00:07:13,507
Questo è il mio mondo, piccoli problemi,
piccoli incidenti, le cose sono cambiate

92
00:07:14,521 --> 00:07:17,745
Non sono un vecchio adesso, ma...
ricorda non molto tempo fa

93
00:07:17,745 --> 00:07:21,341
Quando squillò il telefono,
l'incidente è stato più grave

94
00:07:22,380 --> 00:07:24,880
Tenevo una pistola
 nel mio schedario

95
00:07:26,275 --> 00:07:30,146
Ricordo la violenza qui,
 omicidi in queste strade

96
00:07:30,239 --> 00:07:30,910
Anche io

97
00:07:32,230 --> 00:07:35,309
Ora siamo tutti civili, è la legge

98
00:07:35,309 --> 00:07:39,324
ci accontentiamo della metà e mi piace
è meglio così

99
00:07:39,324 --> 00:07:40,906
Ho sentito che vuoi proprio prenderlo

100
00:07:41,428 --> 00:07:42,831
Succede a tutti noi, Eddie

101
00:07:43,806 --> 00:07:44,866
E' così che va

102
00:07:45,190 --> 00:07:46,265
Eddie, aspetta

103
00:07:46,265 --> 00:07:47,502
Ci vediamo, signor Alfieri

104
00:08:20,955 --> 00:08:22,599
Tranquillo, tu

105
00:08:28,861 --> 00:08:30,388
Ciao, Eddie, è bloccato

106
00:08:35,623 --> 00:08:37,468
Ammetti che è irlandese, sistemerò la cosa

107
00:08:42,883 --> 00:08:44,484
Smettila di spingere quella macchina

108
00:08:44,484 --> 00:08:47,271
Che succede Lipari,
cercando di arricchirsi di ragazzini

109
00:08:47,709 --> 00:08:48,465
Vergognati

110
00:08:48,627 --> 00:08:50,008
Stanno usando proiettili nella macchina

111
00:08:50,016 --> 00:08:51,690
Tranquillo, cosa ti aspetti dai bambini?

112
00:08:51,690 --> 00:08:53,390
Gli stai insegnando a rubare

113
00:08:53,757 --> 00:08:55,599
Lo sanno già da
 che ti gira intorno

114
00:09:02,997 --> 00:09:06,172
B., B., c'è nessuno in casa?

115
00:09:12,755 --> 00:09:13,398
Dov'è B.?

116
00:09:14,084 --> 00:09:14,918
Ciao, Eddie

117
00:09:15,415 --> 00:09:17,063
Ho una piccola sorpresa per lei

118
00:09:18,110 --> 00:09:19,198
Che sorpresa?

119
00:09:19,287 --> 00:09:21,116
È andata al negozio e
 tornerò tra un minuto

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,405
Dimmi, che sorpresa?

121
00:09:22,995 --> 00:09:24,025
Dimmi, Eddie

122
00:09:24,678 --> 00:09:26,743
Nessun segreto tra noi, Eddie, dimmelo

123
00:09:29,175 --> 00:09:30,664
Dove vai vestito così?

124
00:09:30,664 --> 00:09:31,869
L'ho appena ricevuto, ti piace?

125
00:09:31,869 --> 00:09:33,145
È bello

126
00:09:33,977 --> 00:09:35,154
Cos'è successo ai tuoi capelli?

127
00:09:35,584 --> 00:09:36,988
Signora Griffin, non le piace?

128
00:09:36,988 --> 00:09:41,509
Bellissimo, girati fammi vedere il retro

129
00:09:43,589 --> 00:09:46,088
Se tua madre fosse viva e potesse vederti adesso

130
00:09:46,755 --> 00:09:47,866
Non ci crederebbe

131
00:09:50,143 --> 00:09:51,003
Ti piace?

132
00:09:51,288 --> 00:09:51,799
Sì

133
00:09:52,265 --> 00:09:55,181
Sembri uno di loro
 ragazze che sono andate al college

134
00:09:56,296 --> 00:09:57,115
Dove stai andando?

135
00:09:57,533 --> 00:09:59,030
Ti offro una birra, va bene?

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,749
Sì

137
00:10:06,673 --> 00:10:09,122
Indovina quanto abbiamo pagato per la maglietta

138
00:10:09,906 --> 00:10:11,512
Penso che sia troppo corto, vero?

139
00:10:12,230 --> 00:10:13,997
NO! Non quando mi alzo

140
00:10:13,997 --> 00:10:16,183
Si', ma devi sederti qualche volta

141
00:10:16,183 --> 00:10:18,423
Eddie, va di moda adesso

142
00:10:18,875 --> 00:10:20,753
Voglio dire, se mi vedi
camminando per la strada

143
00:10:20,753 --> 00:10:21,638
Ascolta

144
00:10:22,630 --> 00:10:26,704
Mi hai dato da fare,
il modo in cui cammini per strada. Dico sul serio

145
00:10:27,426 --> 00:10:28,108
Perché?

146
00:10:29,090 --> 00:10:31,293
Te lo dico, stai camminando ondulato

147
00:10:32,433 --> 00:10:33,674
Sto camminando ondulato?

148
00:10:33,873 --> 00:10:37,730
No, non irritarmi,
stai camminando ondulato

149
00:10:37,730 --> 00:10:40,945
Non mi piace il loro aspetto
 darti nel negozio di dolciumi

150
00:10:40,945 --> 00:10:45,479
E con loro nuovi tacchi alti
 sul marciapiede – clac, clac, clac

151
00:10:45,479 --> 00:10:47,986
Le teste girano come mulini a vento

152
00:10:49,028 --> 00:10:51,241
Ma i ragazzi guardano
 tutte le ragazze, lo sapete

153
00:10:51,723 --> 00:10:53,446
Non siete tutte le ragazze.

154
00:10:53,539 --> 00:10:54,597
Cosa vuoi che faccia?

155
00:10:54,597 --> 00:10:55,512
Ascolta

156
00:10:55,897 --> 00:10:57,603
Sei mia nipote. Sì o no?

157
00:10:58,071 --> 00:10:58,633
Sì

158
00:10:58,633 --> 00:11:00,323
L'ho promesso a tua madre prima che morisse

159
00:11:01,101 --> 00:11:02,598
Sono il padre per te

160
00:11:03,352 --> 00:11:08,277
Stai diventando una ragazza grande adesso,
devi mantenerti di più

161
00:11:09,713 --> 00:11:11,607
Lo sai, oh

162
00:11:13,022 --> 00:11:13,707
Ciao, B.

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,715
Ciao, Eddie

164
00:11:15,946 --> 00:11:16,693
Come stai oggi?

165
00:11:16,693 --> 00:11:19,263
Ho sentito parlare di Mike in macelleria

166
00:11:19,839 --> 00:11:20,948
Ha guardato

167
00:11:20,948 --> 00:11:25,117
Adesso. Metti giù le valigie, perché cosa?
Te lo dirò, lascerai cadere la borsa

168
00:11:26,424 --> 00:11:27,713
Cosa mi dirai?

169
00:11:27,713 --> 00:11:31,744
Per una volta, buone notizie sulla tua famiglia

170
00:11:35,627 --> 00:11:37,059
I vostri cugini sono entrati!

171
00:11:37,354 --> 00:11:40,143
B., i tuoi cugini, sono qui

172
00:11:41,900 --> 00:11:43,102
Li ho appena visti sulla nave

173
00:11:43,102 --> 00:11:44,384
Come sono?

174
00:11:44,714 --> 00:11:46,635
Stanno bene, meravigliosi, è stato un bel viaggio

175
00:11:47,339 --> 00:11:48,678
Dove? Come?..

176
00:11:49,021 --> 00:11:50,151
Sono ancora a bordo

177
00:11:50,625 --> 00:11:53,948
Dopo il tramonto, alle nove e dieci,
Louis li porterà qui

178
00:11:53,948 --> 00:11:55,784
Marco e come si chiama?

179
00:11:55,784 --> 00:11:56,633
Rodolfo

180
00:11:56,633 --> 00:11:58,983
Dovresti vederli, non vedono l'ora

181
00:12:01,315 --> 00:12:01,958
B.?

182
00:12:03,757 --> 00:12:05,505
Non preoccuparti per loro, B.

183
00:12:06,760 --> 00:12:08,609
Tra un paio d'ore saranno qui

184
00:12:17,825 --> 00:12:19,188
Di cosa stai piangendo?

185
00:12:19,188 --> 00:12:21,347
Non li aspettavo fino a giovedì

186
00:12:21,347 --> 00:12:22,037
E allora?

187
00:12:22,037 --> 00:12:26,479
Non lo so.Oh.Mi sembra,non posso crederci

188
00:12:28,270 --> 00:12:32,271
Stavo per lavare i muri I
 non avevo nemmeno una nuova tovaglia

189
00:12:32,621 --> 00:12:34,189
Forse la signora Dondero di sopra

190
00:12:34,988 --> 00:12:38,430
No, no. No, il suo è peggio del nostro io
non hanno nemmeno abbastanza da mangiare per loro!

191
00:12:38,880 --> 00:12:40,227
Ehi, ehi! Calmati.

192
00:12:40,675 --> 00:12:43,109
Lo so, lo so, sono solo nervoso.
Farò il pesce

193
00:12:43,490 --> 00:12:46,512
Stai salvando le loro vite, cosa sono
ti preoccupi per la tovaglia?

194
00:12:46,512 --> 00:12:49,734
Ascolta, basta che sappiano dove
andranno a dormire.

195
00:12:49,827 --> 00:12:52,358
Gliel'ho detto nelle lettere. Loro sono
 dormirò sul pavimento

196
00:12:52,416 --> 00:12:53,757
Beatrice, l'unica cosa che mi preoccupa è

197
00:12:56,160 --> 00:12:57,627
hai un tale cuore

198
00:12:57,627 --> 00:13:01,430
che finirò sul pavimento con te,
 e saranno nel nostro letto

199
00:13:02,801 --> 00:13:06,471
Perché appena vedi uno stanco
 parente, finisco sul pavimento

200
00:13:06,513 --> 00:13:07,111
Va bene

201
00:13:09,236 --> 00:13:10,714
Dirò loro di andare da qualche altra parte

202
00:13:11,918 --> 00:13:13,985
Adesso aspetta un attimo. Beatrice!
Perché sei così permaloso?

203
00:13:15,805 --> 00:13:18,081
Ascolta, se non funziona
bene, sarai arrabbiato con me.

204
00:13:18,793 --> 00:13:20,794
Posso tenerli per due tre mesi, ok?

205
00:13:22,166 --> 00:13:25,389
Un uomo dovrebbe essere onorato
dare a qualcuno un posto dove dormire

206
00:13:26,838 --> 00:13:27,506
Grazie

207
00:13:30,328 --> 00:13:31,853
Vedi cos'è? Sei un angelo!

208
00:13:31,853 --> 00:13:35,287
Dio ti benedica. Vedrai,
riceverai una benedizione per questo!

209
00:13:35,287 --> 00:13:36,511
Mi accontenterò del mio letto.

210
00:13:37,834 --> 00:13:38,906
Tesoro, Kath ha un lavoro...

211
00:13:40,243 --> 00:13:41,383
Non hai finito la scuola?

212
00:13:41,967 --> 00:13:42,831
Non ci crederai

213
00:13:43,147 --> 00:13:45,716
No, no, finirai la scuola di stenografia

214
00:13:45,716 --> 00:13:47,874
 Che tipo di lavoro? All'improvviso tu

215
00:13:48,237 --> 00:13:49,752
Ascolta un attimo, è meraviglioso.

216
00:13:49,850 --> 00:13:51,671
Perché non me lo hai chiesto?
prima di accettare un lavoro?

217
00:13:51,958 --> 00:13:53,996
Te lo sta chiedendo adesso, lei
 non ho ancora preso nulla

218
00:13:54,032 --> 00:13:54,786
Ascolta

219
00:13:55,139 --> 00:13:56,821
Questa è un'azienda a cui dovresti andare subito

220
00:13:56,821 --> 00:14:00,148
e il preside ha detto di sì
il miglior studente di tutta la classe, quindi

221
00:14:00,821 --> 00:14:02,580
Dov'è il lavoro? Quale compagnia?

222
00:14:03,192 --> 00:14:06,179
È una grande azienda idraulica sopra Nostrand
Avenue. Vicino al Navy Yard

223
00:14:07,636 --> 00:14:09,662
Non mi piace quel quartiere laggiù.

224
00:14:09,937 --> 00:14:11,152
Ma sono cinquanta alla settimana, Eddie.

225
00:14:11,883 --> 00:14:15,546
Senti, ti ho mai chiesto dei soldi?
 Per favore, fammi un favore, ok?

226
00:14:16,598 --> 00:14:18,748
Voglio dire, se riuscirai a ottenere
 fuori di qui, allora vattene

227
00:14:18,748 --> 00:14:21,675
non andare praticamente nel
stesso tipo di quartiere.

228
00:14:21,706 --> 00:14:23,498
Vai, tesoro, porta la cena

229
00:14:25,833 --> 00:14:28,553
Eddie, per favore, pensaci un po'

230
00:14:28,953 --> 00:14:30,510
È pazza a iniziare a lavorare

231
00:14:30,510 --> 00:14:35,065
Non è un piccolo negozio, è una grande azienda.
 Un giorno potrebbe diventare segretaria.

232
00:14:37,558 --> 00:14:39,154
Non capisco cosa ti preoccupa

233
00:14:39,154 --> 00:14:40,749
Può prendersi cura di se stessa

234
00:14:40,749 --> 00:14:43,676
Uscirà dalla metropolitana e
sarà in ufficio tra due minuti

235
00:14:44,694 --> 00:14:47,479
Conosco quel quartiere, B.,
 Non mi piace

236
00:14:47,961 --> 00:14:50,747
Ascolta, se non fosse successo niente
a lei in questo quartiere

237
00:14:50,747 --> 00:14:53,196
 non succederà da nessun'altra parte

238
00:14:56,510 --> 00:14:57,873
Devi abituarti, tesoro

239
00:14:58,993 --> 00:15:00,313
Non è più una bambina

240
00:15:02,791 --> 00:15:04,997
La manterrai nel...
 casa per il resto della sua vita?

241
00:15:08,868 --> 00:15:10,232
Che razza di osservazione è questa?

242
00:15:10,915 --> 00:15:12,192
Non capisco quando finisce

243
00:15:12,819 --> 00:15:15,146
 Prima sarebbe stato quando
 si è diplomata al liceo

244
00:15:15,146 --> 00:15:16,399
 così si è diplomata al liceo

245
00:15:16,399 --> 00:15:19,600
Poi sarebbe stato quando avrebbe imparato
 stenografia, quindi ha imparato la stenografia

246
00:15:20,968 --> 00:15:22,352
Allora cosa stiamo aspettando adesso?

247
00:15:32,701 --> 00:15:38,006
Con i capelli così sembri
 come una Madonna, lo sai?

248
00:15:46,307 --> 00:15:48,506
Vuoi andare a
lavoro, eh, Madonna?

249
00:15:51,464 --> 00:15:52,200
Sì

250
00:15:53,579 --> 00:15:54,125
Sì

251
00:15:59,477 --> 00:16:00,797
Vai a lavorare

252
00:16:04,477 --> 00:16:06,999
Comprerò tutto nuovo
piatti con la mia prima paga!

253
00:16:06,999 --> 00:16:10,114
Dico sul serio. Sistemerò il
tutta la casa! Comprerò un tappeto!

254
00:16:10,509 --> 00:16:11,617
E poi te ne andrai.

255
00:16:12,080 --> 00:16:12,755
No, Eddie

256
00:16:13,262 --> 00:16:18,151
E allora verrai a trovarmi la domenica
una volta al mese, poi Natale e Capodanno

257
00:16:18,151 --> 00:16:19,152
No, per favore

258
00:16:20,062 --> 00:16:21,677
La prima cosa che ti compro è un tappeto,B.

259
00:16:22,700 --> 00:16:23,475
Non mi importa

260
00:16:24,121 --> 00:16:27,236
Ho sentito l'odore del caffè tutto il giorno oggi.
Stai portando il caffè oggi?

261
00:16:27,236 --> 00:16:29,152
Sì, una nave brasiliana partirà domani

262
00:16:29,465 --> 00:16:31,718
L'ho annusato anch'io. Puzzava
 in tutto il quartiere.

263
00:16:31,878 --> 00:16:34,228
Questa è ancora una volta
fare lo scaricatore di porto è un piacere

264
00:16:34,228 --> 00:16:36,708
 Potrei lavorare sulle navi del caffè
venti ore al giorno.

265
00:16:37,760 --> 00:16:39,108
Scendi nella stiva, sai?

266
00:16:39,108 --> 00:16:43,518
È come i fiori, quell'odore. Sballeremo
domani un sacchetto, te ne porto un po'

267
00:16:44,694 --> 00:16:47,061
Assicurati solo che non ci sia
ci sono dei ragni, vero? Voglio dire che.

268
00:16:47,061 --> 00:16:50,804
Ricordo ancora quel ragno che usciva
 di quella borsa che ha portato a casa. Sono quasi morto.

269
00:16:50,804 --> 00:16:55,153
 Quello lo chiami ragno? Dovresti
 guarda cosa esce dalle banane

270
00:16:55,153 --> 00:16:56,505
Non parlarne!

271
00:16:56,505 --> 00:16:58,489
Ho visto che i ragni potevano fermare un'auto

272
00:16:58,836 --> 00:16:59,419
Stai zitto

273
00:16:59,466 --> 00:17:00,726
Ebbene, chi ha iniziato con i ragni?

274
00:17:00,726 --> 00:17:02,668
Mi dispiace, non intendevo quello. Basta, non farlo

275
00:17:04,916 --> 00:17:08,445
OK, gli uomini se ne vanno, noi e basta
vai via con loro, vedi, va tutto bene

276
00:17:10,021 --> 00:17:11,074
Non dobbiamo avere paura

277
00:17:11,074 --> 00:17:13,131
Nessuno dovrebbe chiedere nulla,
è tutto a posto

278
00:17:13,238 --> 00:17:14,657
Seguimi e comportati in modo naturale, OK

279
00:17:17,116 --> 00:17:19,062
-Bel momento?
-Sì, bel momento

280
00:17:19,970 --> 00:17:20,757
Portiamo le valigie?

281
00:17:21,467 --> 00:17:22,871
Una borsa ciascuno va bene

282
00:17:23,225 --> 00:17:24,329
Andiamo, andiamo

283
00:17:26,544 --> 00:17:27,271
Che ore sono?

284
00:17:30,393 --> 00:17:31,354
Poco dopo le nove

285
00:17:32,751 --> 00:17:34,544
Porteranno i miei cugini dopo le mezza

286
00:17:36,960 --> 00:17:39,390
Eddie, supponiamo che qualcuno
 chiede se vivono qui

287
00:17:39,442 --> 00:17:43,992
Ora guarda, tesoro, vedo che lo siamo
mescolarsi di nuovo qui

288
00:17:44,267 --> 00:17:47,201
No, voglio dire, la gente lo farà
 vederli entrare e uscire

289
00:17:47,546 --> 00:17:50,624
Non vedi niente e
 non sai niente

290
00:17:51,467 --> 00:17:54,114
Questi sono gli Stati Uniti
 governo con cui stai giocando adesso

291
00:17:54,114 --> 00:17:56,911
questo è l'ufficio immigrazione

292
00:17:57,018 --> 00:17:58,391
Sì, ma Eddie, supponiamo che qualcuno

293
00:17:58,391 --> 00:18:03,039
Non sai niente. Hanno delle feci
 piccioni in tutto questo quartiere.

294
00:18:03,039 --> 00:18:05,176
Potrebbe essere il tuo migliore amico. Hai sentito?

295
00:18:05,176 --> 00:18:08,869
Tipo Vinny Bolzano, ricordi?

296
00:18:10,492 --> 00:18:14,140
È stato terribile, povero ragazzo
non aveva nemmeno quindici anni

297
00:18:14,766 --> 00:18:16,345
Aveva quindici anni

298
00:18:16,402 --> 00:18:20,625
No, aveva quattordici anni, ricordo,
Sono andato alla sua cresima a Sant'Agnese.

299
00:18:20,625 --> 00:18:24,075
Ma la famiglia nascondeva suo zio
e ha fatto la spia all'Immigrazione.

300
00:18:24,562 --> 00:18:25,325
Il ragazzo ha fatto la spia?

301
00:18:25,325 --> 00:18:26,438
Suo zio

302
00:18:26,547 --> 00:18:27,159
Suo padre

303
00:18:28,433 --> 00:18:29,607
No, era suo zio

304
00:18:29,607 --> 00:18:30,598
OK, dillo tu

305
00:18:31,385 --> 00:18:35,231
Oh, è stato terribile. Ne aveva cinque
 fratelli e il padre

306
00:18:35,231 --> 00:18:40,200
E sono usciti dalla cucina e
lo tirò giù per le scale: cinque rampe

307
00:18:40,329 --> 00:18:41,003
Tre

308
00:18:41,618 --> 00:18:44,754
Cinque. La sua testa rimbalzava come una noce di cocco

309
00:18:44,754 --> 00:18:48,032
E gli hanno sputato addosso
strada, suo padre e i suoi fratelli.

310
00:18:50,518 --> 00:18:52,080
Tutto il quartiere piangeva

311
00:18:53,979 --> 00:18:55,118
Non l'ho mai più visto

312
00:18:56,237 --> 00:18:59,543
-Davvero?
-Lui? Non lo vedremo mai più

313
00:19:01,921 --> 00:19:05,222
Un ragazzo fa una cosa del genere? Come farà?
mostrare la sua faccia?

314
00:19:06,704 --> 00:19:08,835
Non dirò una parola a nessuno, giuro

315
00:19:17,548 --> 00:19:20,631
Domani pioverà. Lo saremo
 scivolando su tutti i ponti.

316
00:19:22,506 --> 00:19:25,830
Beatrice, forse dovresti mettere qualcosa
 avanti per loro, arriveranno presto.

317
00:19:26,585 --> 00:19:29,310
Ho solo il pesce, odio rovinare
 se hanno già mangiato

318
00:19:35,035 --> 00:19:37,345
Quindi inizierai lunedì,
eh Madonna?

319
00:19:37,978 --> 00:19:38,868
Dovrei, sì.

320
00:19:40,273 --> 00:19:43,923
Spero che tu abbia buona fortuna. Te lo auguro
il migliore. Lo sai, ragazzo.

321
00:19:43,923 --> 00:19:46,181
Sembra che sto andando a
milioni di miglia!

322
00:19:46,986 --> 00:19:52,303
Lo so. Immagino di non averlo mai fatto
 contava su una cosa

323
00:19:56,831 --> 00:19:58,346
Che mai saresti cresciuto

324
00:20:05,275 --> 00:20:06,232
Ho perso le sigarette

325
00:20:06,699 --> 00:20:08,426
Resta lì! Lo prenderò per te.

326
00:20:22,063 --> 00:20:23,317
Perché sei arrabbiato con me ultimamente?

327
00:20:26,103 --> 00:20:28,067
Chi è pazzo? Non sono arrabbiato.
Sei tu quello che è pazzo

328
00:20:34,829 --> 00:20:36,349
Ecco! Lo accenderò per te!

329
00:20:41,019 --> 00:20:42,992
Non preoccuparti per me,
Eddie, eh?

330
00:20:51,325 --> 00:20:53,398
Sei da solo adesso,
stai solo attento, tutto qui

331
00:20:53,754 --> 00:20:54,628
Primo piano

332
00:20:56,017 --> 00:20:56,771
Grazie

333
00:20:57,754 --> 00:20:59,264
Ci vediamo domani sul molo, ok?

334
00:20:59,792 --> 00:21:00,576
Andrai a lavorare.

335
00:21:01,018 --> 00:21:02,110
Grazie

336
00:21:12,097 --> 00:21:14,551
Questa sarà la prima casa I
mai entrato in America!

337
00:21:15,439 --> 00:21:17,598
 Immaginare! Ha detto che erano poveri!

338
00:21:21,195 --> 00:21:21,913
Andiamo

339
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Ehi, entra, entra

340
00:21:44,167 --> 00:21:45,958
Sei mio cugino?

341
00:21:46,460 --> 00:21:47,433
Beatrice

342
00:21:50,266 --> 00:21:53,841
Eddie, sai, lei è Catherine, mia sorella
La figlia di Nancy.

343
00:21:54,199 --> 00:21:55,466
Mio fratello Rodolfo

344
00:21:58,487 --> 00:22:03,265
Voglio dirtelo adesso, Eddie...
quando dici vai, andremo

345
00:22:03,583 --> 00:22:04,829
Oh, no

346
00:22:05,644 --> 00:22:11,825
Vedo che è una casa piccola, ma presto, forse,
possiamo avere la nostra casa

347
00:22:12,789 --> 00:22:16,548
Di nulla, Marco, ne abbiamo in abbondanza
 stanza qui. Katie, offri loro la cena, eh?

348
00:22:16,548 --> 00:22:19,296
Vieni qui, siediti.
Ti preparo un po' di zuppa.

349
00:22:19,550 --> 00:22:21,118
Abbiamo mangiato sulla nave. Grazie

350
00:22:21,118 --> 00:22:24,234
Prendi un caffè, Catherine. Lo avremo tutti
 caffè. Vieni a sederti.

351
00:22:25,427 --> 00:22:28,190
Come mai lui è così oscuro e tu lo sei?
luce, Rodolfo?

352
00:22:28,745 --> 00:22:32,720
Non lo so. Mille anni
fa, dicono, i danesi invasero la Sicilia

353
00:22:33,554 --> 00:22:35,080
È praticamente biondo!

354
00:22:36,106 --> 00:22:37,305
Come va il caffè?

355
00:22:37,676 --> 00:22:38,510
Ho capito.

356
00:22:38,821 --> 00:22:39,903
Nessun problema per arrivare qui

357
00:22:40,033 --> 00:22:43,395
No, no. Ci ha portato quell'uomo. Un uomo molto gentile

358
00:22:44,379 --> 00:22:47,387
Dice che inizieremo a lavorare domani.
È onesto?

359
00:22:47,946 --> 00:22:50,904
No. Ma finché gli devi dei soldi

360
00:22:50,904 --> 00:22:52,940
ti daranno un sacco di lavoro

361
00:22:53,718 --> 00:22:58,109
-Hai mai lavorato sui moli in Sicilia?
- Moli? No

362
00:22:59,410 --> 00:23:00,785
Allora che tipo di lavoro hai fatto?

363
00:23:01,868 --> 00:23:03,867
Qualunque cosa ci sia, qualsiasi cosa.

364
00:23:05,035 --> 00:23:06,955
Va male nella nostra città

365
00:23:06,955 --> 00:23:10,424
Male, sì, molto peggio di quando te ne sei andato

366
00:23:10,424 --> 00:23:13,929
La guerra, la guerra ha finito tutto

367
00:23:14,555 --> 00:23:15,552
Sì, terribile

368
00:23:16,220 --> 00:23:18,059
Stiamo tutto il giorno in piazza

369
00:23:18,059 --> 00:23:22,994
ascoltando la fontana come uccelli.
Tutti aspettano solo il treno.

370
00:23:23,596 --> 00:23:24,505
Cosa c'è sul treno?

371
00:23:24,505 --> 00:23:27,170
Niente. Ma se lì
 ci sono troppi passeggeri

372
00:23:27,170 --> 00:23:30,984
e sei fortunato a fare a
 poche lire per spingere il taxi su per la collina.

373
00:23:31,548 --> 00:23:33,379
Devi spingere il taxi?

374
00:23:33,806 --> 00:23:39,904
Sì. È una caratteristica della nostra città. Nel nostro
 In città i cavalli sono più magri delle capre.

375
00:23:39,904 --> 00:23:45,498
Quindi se i passeggeri sono troppi aiutiamo
 per spingere le carrozze fino all'albergo.

376
00:23:45,834 --> 00:23:47,377
Perché non hanno taxi automobilistici?

377
00:23:48,036 --> 00:23:52,642
Ce n'è uno. Spingiamo anche questo.
Tutto nella nostra città, devi spingere!

378
00:23:58,957 --> 00:24:03,583
Quindi cosa vuoi fare? Resterai
qui in questo paese o vuoi tornare indietro?

379
00:24:05,133 --> 00:24:05,908
Torna indietro?

380
00:24:07,419 --> 00:24:09,514
Beh, sei sposato, vero?

381
00:24:10,240 --> 00:24:12,620
SÌ. Ho tre figli.

382
00:24:13,224 --> 00:24:15,111
Tre? Ho pensato solo uno

383
00:24:15,706 --> 00:24:18,265
Comincio con uno ma ora ne ho tre

384
00:24:19,803 --> 00:24:23,918
Quattro anni, cinque anni e sei anni

385
00:24:25,186 --> 00:24:27,553
Meraviglioso,Marco

386
00:24:28,498 --> 00:24:30,944
Il più grande ha la nausea al petto

387
00:24:31,436 --> 00:24:35,538
Mia moglie li nutre dalla sua stessa bocca

388
00:24:37,150 --> 00:24:38,670
Ti dirò la verità

389
00:24:38,670 --> 00:24:41,590
Se rimango lì non cresceranno mai

390
00:24:43,957 --> 00:24:45,531
Quanto tempo rimarrai, Marco?

391
00:24:46,680 --> 00:24:50,873
Resteremo forse quattro
 o cinque, sei anni credo

392
00:24:51,237 --> 00:24:53,616
Forse se guadagni abbastanza,
 puoi tornare indietro più velocemente

393
00:24:54,151 --> 00:24:55,954
Quanto? Sentiamo tutti i tipi di cifre

394
00:24:55,954 --> 00:24:59,909
Lavoriamo duro, lavoreremo tutto il giorno tutta la notte

395
00:25:01,980 --> 00:25:05,177
Trenta, no, no, quaranta alla settimana,
durante tutto l'anno

396
00:25:07,227 --> 00:25:08,073
Dollari?

397
00:25:08,073 --> 00:25:09,568
Certo, dollari

398
00:25:11,399 --> 00:25:13,510
Ma, arriviamo a settantamila lire

399
00:25:14,317 --> 00:25:16,105
Cettenta mille lire co cose

400
00:25:22,590 --> 00:25:25,333
Quindi possiamo restare qui qualche mese, Beatrice

401
00:25:26,515 --> 00:25:28,383
Certo, Marco, non c'è di che

402
00:25:28,866 --> 00:25:31,048
Perché potrei mandarteli
un po' di più se resto qui

403
00:25:31,784 --> 00:25:33,222
Naturalmente abbiamo molto spazio

404
00:25:33,627 --> 00:25:38,195
Mia moglie voglio mandarla a posto
via forse venti dollari –

405
00:25:38,868 --> 00:25:41,144
Potresti mandargli qualcosa
 già la prossima settimana

406
00:25:46,525 --> 00:25:47,109
Eduardo I..

407
00:25:48,959 --> 00:25:50,353
Non ringraziarmi, Marco

408
00:25:58,445 --> 00:25:59,662
Cos'è successo al caffè?

409
00:26:00,137 --> 00:26:00,993
L'ho capito

410
00:26:02,263 --> 00:26:06,015
- Anche tu sei sposato, no?
-Io no, non ho soldi per sposarmi

411
00:26:06,339 --> 00:26:07,663
Ho un bel viso, ma non ho soldi.

412
00:26:08,119 --> 00:26:09,151
È un vero biondo!

413
00:26:09,151 --> 00:26:10,907
Vuoi restare in America per sempre?

414
00:26:11,492 --> 00:26:13,674
Me? Per sempre! Voglio essere un americano.

415
00:26:13,674 --> 00:26:15,388
Sogna ad occhi aperti, sogna

416
00:26:16,387 --> 00:26:17,108
Sono anche un cantante

417
00:26:17,546 --> 00:26:18,314
Oh, sì

418
00:26:19,033 --> 00:26:19,954
Sì, un cantante

419
00:26:20,992 --> 00:26:23,181
Intendi un cantante normale?

420
00:26:23,507 --> 00:26:26,912
Si', una notte l'anno scorso
Andreola si è ammalata. Baritono

421
00:26:26,912 --> 00:26:29,745
E ho preso il suo posto
 il giardino dell'hotel

422
00:26:30,666 --> 00:26:33,667
Tre arie che ho cantato senza sbagliare!
È stato magnifico.

423
00:26:33,667 --> 00:26:37,000
 Banconote da mille lire
gettato dai tavoli

424
00:26:37,082 --> 00:26:39,474
Abbiamo vissuto sei mesi
 quella notte, eh, Marco

425
00:26:39,565 --> 00:26:40,272
Due mesi

426
00:26:40,364 --> 00:26:41,790
Non riesci a trovare un lavoro in quel posto?

427
00:26:42,221 --> 00:26:45,501
No, Andreola è migliorata.
È un baritono, molto forte

428
00:26:45,501 --> 00:26:46,544
Canti troppo forte

429
00:26:47,345 --> 00:26:48,279
Perché troppo forte?

430
00:26:48,279 --> 00:26:51,869
Troppo rumoroso, gli ospiti in quello
 hotel sono tutti inglesi

431
00:26:51,869 --> 00:26:53,348
A loro non piace il volume troppo alto

432
00:26:53,784 --> 00:26:55,306
Nessuno ha mai detto che fosse troppo rumoroso!

433
00:26:55,477 --> 00:26:57,324
Dico, troppo forte

434
00:26:58,354 --> 00:27:01,978
L'ho saputo non appena lui
cominciò a cantare. Troppo forte.

435
00:27:01,978 --> 00:27:03,358
Perché hanno buttato così tanti soldi?

436
00:27:03,370 --> 00:27:09,519
Hanno pagato per il tuo coraggio.
Agli inglesi piace il coraggio. Ma una volta basta

437
00:27:11,679 --> 00:27:13,563
Non ho mai sentito nessuno dirlo
era troppo rumoroso

438
00:27:14,023 --> 00:27:15,321
Hai mai sentito parlare di jazz?

439
00:27:15,321 --> 00:27:16,828
Canto jazz.

440
00:27:17,588 --> 00:27:18,705
Potresti cantare jazz?

441
00:27:18,705 --> 00:27:21,621
Oh, canto jazz, bel canto, Napolitano

442
00:27:23,952 --> 00:27:26,186
 Io canto "Paper Doll", ti piace "Paper Doll?"

443
00:27:26,186 --> 00:27:29,105
Certo, vado pazzo per "Paper Doll".
 Vai avanti, cantalo

444
00:27:29,777 --> 00:27:30,782
Dai, cantala, forza

445
00:27:31,338 --> 00:27:31,954
Posso?

446
00:27:32,345 --> 00:27:33,179
Solo una volta

447
00:27:37,291 --> 00:27:42,313
"Vado a comprare una bambola di carta
che posso chiamare mio,

448
00:27:42,313 --> 00:27:50,759
Una bambola che gli altri non possono rubare e quando
 quei ragazzi provocanti e provocanti con i loro occhi provocanti e provocanti"

449
00:27:50,759 --> 00:27:56,349
Dovrà flirtare con
 bambole vere"

450
00:27:56,583 --> 00:27:57,798
Ehi, ragazzo, ehi, aspetta un attimo

451
00:27:57,901 --> 00:28:02,982
Lascialo finire, è meraviglioso!
 È fantastico! È fantastico, Rodolpho.

452
00:28:02,982 --> 00:28:05,075
"Quando torno la sera"

453
00:28:05,497 --> 00:28:07,865
Ehi, ragazzo; non vuoi
per essere prelevato, vero?

454
00:28:08,307 --> 00:28:08,918
(Marco)No – no!

455
00:28:08,918 --> 00:28:11,269
Perché qui non abbiamo mai avuto cantanti

456
00:28:11,269 --> 00:28:15,232
e all'improvviso c'è un Caruso
la casa, capisci cosa intendo, Marco?

457
00:28:15,268 --> 00:28:16,696
Sì, sì. Starai zitto, Rodolfo

458
00:28:16,775 --> 00:28:20,267
-Hanno ragazzi dappertutto, Marco.
-Sì. Lui starà zitto. Tu starai zitto, Rodolpho

459
00:28:23,286 --> 00:28:24,378
Ti piace una bella torta?

460
00:28:25,168 --> 00:28:26,269
È cibo e cose del genere

461
00:28:27,390 --> 00:28:29,108
A cosa servono i tacchi alti, Garbo?

462
00:28:29,677 --> 00:28:32,184
Ho pensato che per stasera,
Potrei almeno vestirmi

463
00:28:32,184 --> 00:28:34,577
Per favore, fammi un favore, ok?

464
00:28:37,990 --> 00:28:38,793
Vai avanti

465
00:28:44,462 --> 00:28:46,595
Tutte le attrici che abbiamo da queste parti.

466
00:28:47,660 --> 00:28:49,246
Anche in Italia! Tutte le ragazze

467
00:28:51,075 --> 00:28:53,895
Soprattutto quando sono così belli!

468
00:28:56,099 --> 00:28:56,791
Ti piace lo zucchero?

469
00:28:57,667 --> 00:28:59,901
Sì, mi piace molto lo zucchero

470
00:29:12,588 --> 00:29:13,634
Mi sto divertendo a guardare

471
00:29:15,110 --> 00:29:18,033
Stiamo pianificando per tutti,
in America è tutto previsto, ok?

472
00:29:21,145 --> 00:29:22,508
Guardate cosa sta succedendo, ragazzi?

473
00:29:22,873 --> 00:29:23,782
Un canarino

474
00:29:35,795 --> 00:29:36,407
Molto buono

475
00:29:37,106 --> 00:29:38,715
Che ne dici di un ballo, bambola di carta!

476
00:29:39,162 --> 00:29:40,054
Sì, cammina, Canary

477
00:29:40,592 --> 00:29:42,028
Non ballo, canto

478
00:29:42,788 --> 00:29:45,645
Con quello potresti pagarti il lavoro, Rodolpho

479
00:29:46,829 --> 00:29:48,626
Troppo forte, Rodolpho, troppo forte

480
00:29:48,992 --> 00:29:49,586
Perché

481
00:29:50,042 --> 00:29:51,947
Tutto per la bambola di carta!

482
00:29:51,976 --> 00:29:55,348
Che ne dici di alcuni feed per il
 canarino, che si fa strada nella nostra zona

483
00:29:57,335 --> 00:29:58,506
Tieni tutto a posto, Sam

484
00:29:58,506 --> 00:29:59,836
Stavamo solo scherzando, Eddie

485
00:29:59,836 --> 00:30:01,258
Che ti succede, Eddie?

486
00:30:01,721 --> 00:30:02,780
Non gli piace il mio canto

487
00:30:04,750 --> 00:30:06,474
Si', ma questa non e' una scuola per cantanti

488
00:30:07,663 --> 00:30:08,428
Ehi, Eddie

489
00:30:09,159 --> 00:30:10,450
Che ne dici di un po' di bowling stasera?

490
00:30:10,450 --> 00:30:11,857
Sono troppo stanco

491
00:30:12,741 --> 00:30:14,341
Ehi, Mike, sei in forma per il bowling?

492
00:30:14,765 --> 00:30:17,091
Sono un giocatore di bocce mancino, lo sapevi?

493
00:30:17,544 --> 00:30:19,428
Ehi, Eddie, i sottomarini, ragazzi famosi

494
00:30:19,428 --> 00:30:22,020
sul molo per un paio di settimane
trovare lavoro tutto il tempo

495
00:30:22,463 --> 00:30:24,432
Sì, stanno andando tutto bene

496
00:30:24,432 --> 00:30:25,711
Ehi, è questo che dovremmo fare?

497
00:30:25,711 --> 00:30:30,765
Questo è ciò che dovremmo fare. Dovremmo lasciare il paese
ed entrare sott'acqua. Poi troviamo il lavoro

498
00:30:30,841 --> 00:30:31,515
Stai scherzando

499
00:30:31,846 --> 00:30:34,034
Credimi, Eddie, hai molto
del credito che ti arriva

500
00:30:34,034 --> 00:30:36,051
Io dico che non mi danno fastidio
 non mi costa nulla

501
00:30:36,799 --> 00:30:39,466
Ehi, quello più grande, è un toro normale

502
00:30:39,466 --> 00:30:40,352
L'hai detto tu

503
00:30:40,828 --> 00:30:45,469
Ma quell'altro, quello biondo,
che senso dell'umorismo

504
00:30:49,829 --> 00:30:52,463
Ehi, Louis, sbiancare gli Stati Uniti, te l'ho fatto

505
00:30:52,635 --> 00:30:53,749
Di cosa stai parlando?

506
00:30:54,828 --> 00:30:55,954
Uno vero, dolce, vero?

507
00:30:57,070 --> 00:30:59,378
Ehi, Mac, ingrassi facendo lobbying

508
00:30:59,748 --> 00:31:01,885
Hai bisogno di esercizio, Mike, andiamo
continua a muoverti, forza

509
00:31:02,303 --> 00:31:02,915
Alzatelo

510
00:31:04,933 --> 00:31:06,144
Voglio metterti al tappeto, amico

511
00:31:06,144 --> 00:31:08,417
Aspetta, aspetta un attimo, ho fame
 per una piccola litigata, Ben

512
00:31:11,792 --> 00:31:13,662
Tempo, fallo

513
00:31:14,362 --> 00:31:15,988
Cosa ne pensi della situazione..

514
00:31:44,520 --> 00:31:45,558
Sono le undici passate

515
00:31:47,102 --> 00:31:48,744
Bene, è uno spettacolo lungo alla Paramount

516
00:31:50,304 --> 00:31:53,742
Devono aver visto ogni
foto a Brooklyn ormai.

517
00:31:56,912 --> 00:31:59,953
Dovrebbe restare nel
 casa quando non lavora.

518
00:32:01,072 --> 00:32:04,513
Non dovrebbe andare a farsi pubblicità da solo

519
00:32:04,586 --> 00:32:07,525
Bene, questo è il suo problema. Se scelgono
 lo vengono a prendere, tutto qui

520
00:32:09,959 --> 00:32:11,229
Cosa vuoi da lui?

521
00:32:11,742 --> 00:32:12,915
È un bravo ragazzo

522
00:32:14,152 --> 00:32:19,088
È un bravo ragazzo? Lui dà
io sono l'incubo

523
00:32:20,850 --> 00:32:21,688
Sei solo geloso

524
00:32:22,230 --> 00:32:23,033
Di lui?

525
00:32:23,913 --> 00:32:25,941
Ragazzo, non hai una grande opinione di me

526
00:32:26,239 --> 00:32:29,843
È un tipo simpatico, lavora sodo,
 anche lui è bello

527
00:32:31,307 --> 00:32:34,311
Canta sulle navi, lo sai?

528
00:32:36,197 --> 00:32:37,316
Che vuol dire che canta?

529
00:32:38,012 --> 00:32:42,778
Proprio quello che ho detto, canta.
Proprio sul molo, all'improvviso

530
00:32:42,778 --> 00:32:47,155
ne esce un'intera canzone
 la sua bocca - con movimenti

531
00:32:48,975 --> 00:32:55,830
Sai come lo chiamano adesso?
Paper Doll lo chiamano adesso, Canary.

532
00:32:57,297 --> 00:33:00,434
Esce sul
molo, uno-due-tre,

533
00:33:05,439 --> 00:33:06,839
È un normale spettacolo gratuito

534
00:33:07,919 --> 00:33:11,470
È solo un ragazzino; non sa come
comportarsi ancora bene

535
00:33:11,840 --> 00:33:16,584
E i capelli biondi; è come
 una ragazza del coro o qualcosa del genere

536
00:33:16,658 --> 00:33:18,064
Quindi è biondo, quindi

537
00:33:18,869 --> 00:33:23,825
Spero solo che sia il suo appuntamento fisso
 capelli, è tutto ciò che spero

538
00:33:24,731 --> 00:33:30,231
Ascolta, non hai mai visto un ragazzo biondo
 nella tua vita? Che ne dici di Whitey Capetone?

539
00:33:31,379 --> 00:33:35,739
Whitey Capetone non canta;
non fa così sulle navi.

540
00:33:36,354 --> 00:33:37,880
Magari in Italia fanno così

541
00:33:39,432 --> 00:33:44,677
Perché suo fratello non canta? Marco va
 in giro come un uomo; nessuno scherza Marco.

542
00:33:46,431 --> 00:33:49,628
Sono sorpreso di doverti dire che B.

543
00:33:50,298 --> 00:33:51,778
Ascolta, non provare a iniziare nulla

544
00:33:52,195 --> 00:33:53,151
Ne avevo abbastanza

545
00:33:53,469 --> 00:33:54,796
Inoltre ho le mie preoccupazioni

546
00:34:06,461 --> 00:34:08,302
Perché? Che preoccupazioni hai?

547
00:34:09,907 --> 00:34:11,237
Vuoi che te lo dica?

548
00:34:12,838 --> 00:34:13,516
Sì

549
00:34:21,183 --> 00:34:23,124
Quando sarò di nuovo moglie, Eddie?

550
00:34:33,738 --> 00:34:35,679
Mi danno fastidio da quando sono arrivati

551
00:34:36,909 --> 00:34:38,345
Sono qui da un paio di settimane

552
00:34:40,458 --> 00:34:42,034
Da molto tempo, Eddie

553
00:34:42,034 --> 00:34:44,517
Non lo so, caro, non lo so
voglio parlarne

554
00:34:45,145 --> 00:34:48,881
Qual è il problema? Non farlo
ti piaccio più?

555
00:34:50,711 --> 00:34:53,296
Cosa vuoi dire con non mi piaci?

556
00:34:54,903 --> 00:34:57,171
Sto facendo qualcosa di sbagliato?

557
00:35:00,390 --> 00:35:01,498
Parla con me!

558
00:35:25,156 --> 00:35:32,192
Starò bene, B., solo
licenziami, vuoi?

559
00:35:33,190 --> 00:35:33,975
Starò bene

560
00:35:36,425 --> 00:35:39,959
Se mi parli, forse potrei aiutarti?

561
00:35:45,675 --> 00:35:46,836
B.

562
00:35:50,861 --> 00:35:52,265
Sono preoccupato per lei

563
00:35:54,099 --> 00:35:57,760
Ha diciotto anni,
Eddie, è già ora

564
00:36:01,504 --> 00:36:03,681
La sta portando a fare un giro, vedo

565
00:36:03,738 --> 00:36:07,571
E' il suo passaggio. Tu starai in piedi
su di lei fino ai quarant'anni?

566
00:36:08,437 --> 00:36:10,013
Voglio che tu la tagli, mi vedi?

567
00:36:11,473 --> 00:36:12,677
Non mi piace

568
00:36:26,071 --> 00:36:28,443
Voglio fare una passeggiata,
Arrivo subito

569
00:36:28,443 --> 00:36:32,436
Non arriveranno più velocemente se
 stai per strada. Non è carino.

570
00:36:32,436 --> 00:36:34,326
Arrivo subito

571
00:36:57,521 --> 00:36:58,350
Ehi, Eddie

572
00:36:59,158 --> 00:37:01,740
Che foto abbiamo visto! Lo abbiamo fatto
ridere!

573
00:37:03,029 --> 00:37:04,304
-Dove andresti?
- Fondamentale

574
00:37:04,304 --> 00:37:06,821
È stato con quei due ragazzi, sai?

575
00:37:06,880 --> 00:37:07,970
Brooklyn fondamentale?

576
00:37:10,038 --> 00:37:13,749
Certo, il Paramount di Brooklyn.
 Ti avevo detto che non saremmo andati a New York

577
00:37:14,354 --> 00:37:15,784
Va bene, te lo chiedo solo

578
00:37:16,563 --> 00:37:19,182
È solo che non voglio che venga impiccata
intorno a Times Square, vedi?

579
00:37:19,182 --> 00:37:20,867
È pieno di vagabondi laggiù

580
00:37:21,203 --> 00:37:23,583
Eddie, mi piacerebbe andare a Broadway una volta

581
00:37:23,583 --> 00:37:26,073
Fin da quando ero ragazzo, lo vedo
 le foto di quelle luci.

582
00:37:26,870 --> 00:37:31,438
Voglio parlarle un minuto,
Rodolfo. Vai dentro, vuoi?

583
00:37:32,745 --> 00:37:36,583
Eddie, entriamo insieme e basta
le strade. Lei mi insegna.

584
00:37:37,064 --> 00:37:38,904
Perché non possiamo andare una volta?
a Broadway?

585
00:37:40,030 --> 00:37:41,622
Senti, devo dirle una cosa

586
00:37:41,622 --> 00:37:44,059
Forse puoi venire anche tu, le luci.

587
00:37:55,906 --> 00:37:57,894
Camminerò lungo il fiume prima di andare a dormire

588
00:38:24,551 --> 00:38:26,240
Perché non gli parli, Eddie?

589
00:38:26,240 --> 00:38:29,841
Lui benedice te e te
non parlargli a malapena

590
00:38:30,392 --> 00:38:33,783
Ti benedico. E tu non mi parli

591
00:38:34,320 --> 00:38:35,779
Non ti parlo?

592
00:38:36,318 --> 00:38:37,707
Cosa intendi?

593
00:38:38,389 --> 00:38:42,351
Non ti vedo più. Torno a casa
 stai correndo da qualche parte

594
00:38:43,066 --> 00:38:46,067
Beh, vuole vedere tutto,
 questo è tutto, quindi andiamo

595
00:38:48,831 --> 00:38:50,238
Sei arrabbiato con me?

596
00:38:50,744 --> 00:38:57,909
No. È solo che tornavo a casa,
eri sempre lì.

597
00:38:57,909 --> 00:39:03,650
Adesso stai correndo, stai correndo.
 Non credo che mi ascolterai più.

598
00:39:04,671 --> 00:39:06,071
Eddie, certo che lo so

599
00:39:07,657 --> 00:39:08,704
Qual è il problema?

600
00:39:11,239 --> 00:39:14,287
Non capisco, ti benedice e basta

601
00:39:15,267 --> 00:39:16,720
Non mi benedice

602
00:39:16,720 --> 00:39:20,471
Ma lo fa! Sei come un padre per lui

603
00:39:28,354 --> 00:39:30,277
-Katie
-Cosa, Eddie?

604
00:39:34,234 --> 00:39:36,044
Lo sposerai?

605
00:39:39,311 --> 00:39:41,290
Non lo so

606
00:39:43,193 --> 00:39:46,991
 Stiamo semplicemente andando in giro, tutto qui

607
00:39:47,707 --> 00:39:51,108
Cos'hai contro di lui?
Per favore, dimmelo, una volta

608
00:39:53,877 --> 00:39:54,945
Non ti rispetta

609
00:39:54,945 --> 00:40:00,038
No, Eddie, ne ha di tutti i tipi
rispetto per me. E anche per te!

610
00:40:01,139 --> 00:40:05,278
Quando attraversiamo la strada, prende
 il mio braccio – quasi si inchina davanti a me!

611
00:40:05,278 --> 00:40:06,808
Katie! Katie!

612
00:40:07,873 --> 00:40:09,433
Si sta solo inchinando al suo passaporto

613
00:40:11,516 --> 00:40:12,268
Passaporto?

614
00:40:12,268 --> 00:40:17,317
Giusto. Lui ti sposa, ce l'ha
 il diritto di essere cittadino americano.

615
00:40:19,275 --> 00:40:24,184
Ascolta, sono venuto in questo continente
 in pieno giorno su una quota

616
00:40:25,271 --> 00:40:28,443
Ho conosciuto tua zia Beatrice,
Ero un cittadino, capisci?

617
00:40:29,257 --> 00:40:33,232
Non ho usato trucchi, questo ragazzo
sta cercando la sua pausa

618
00:40:34,023 --> 00:40:34,908
Te l'ho detto prima

619
00:40:35,233 --> 00:40:37,144
No, Eddie, non credo

620
00:40:38,154 --> 00:40:39,190
Non la pensi così?

621
00:40:39,799 --> 00:40:41,313
Quello è un lavoratore?

622
00:40:43,898 --> 00:40:45,554
Cosa fa con i suoi primi soldi?

623
00:40:45,554 --> 00:40:50,315
Compra una giacca nuova e scattante,
dischi, un paio di scarpe nuove a punta

624
00:40:50,315 --> 00:40:53,141
e i figli di suo fratello stanno morendo di fame
 laggiù con la tubercolosi?

625
00:40:53,879 --> 00:40:58,056
Quello è un mordi e fuggi, tesoro; lui è
aveva luci brillanti nella sua testa, Broadway

626
00:40:58,056 --> 00:41:01,639
Quei ragazzi non ci pensano
nessuno tranne se stessi!

627
00:41:01,823 --> 00:41:03,713
Non ha mai detto una parola
sui suoi documenti o

628
00:41:03,713 --> 00:41:05,318
Vuoi dire che dovrebbe dirtelo?

629
00:41:05,347 --> 00:41:07,100
Non credo che ci stia nemmeno pensando

630
00:41:07,100 --> 00:41:10,129
Ascolta, cosa c'è di meglio?
 lui a cui pensare!

631
00:41:10,475 --> 00:41:14,447
Potrebbe essere prelevato qui ogni giorno
è tornato a spingere i taxi su per la collina!

632
00:41:14,791 --> 00:41:15,877
Non ti credo

633
00:41:15,877 --> 00:41:16,554
Katie

634
00:41:17,024 --> 00:41:18,509
Non spezzarmi il cuore, ascoltami

635
00:41:18,509 --> 00:41:19,525
Non voglio sentirti

636
00:41:19,525 --> 00:41:21,320
-Ascolta
-Lui mi ama

637
00:41:21,320 --> 00:41:24,410
Non dirlo. Questo è il più vecchio
 racket nel paese

638
00:41:24,708 --> 00:41:25,520
Non ci credo

639
00:41:25,520 --> 00:41:26,347
Katie

640
00:41:29,386 --> 00:41:31,393
Katie, Katie, torna indietro

641
00:41:43,593 --> 00:41:44,740
Katie, cosa è successo?

642
00:41:46,074 --> 00:41:50,703
Si è arrabbiato così tanto che ci ha incontrato arrivando
a casa, Rodolpho se ne andò, ed Eddie ed io

643
00:41:51,189 --> 00:41:52,085
Ascolta

644
00:41:56,956 --> 00:41:59,953
Caterina

645
00:42:00,124 --> 00:42:01,723
Cosa farai con te stesso?

646
00:42:04,432 --> 00:42:05,272
Non lo so

647
00:42:06,580 --> 00:42:08,859
Non dirmi che non lo sai?
Non sei più un bambino

648
00:42:09,730 --> 00:42:11,337
Cosa farai con te stesso?

649
00:42:12,315 --> 00:42:13,449
Non mi ascolterà

650
00:42:13,947 --> 00:42:16,946
Non lo capisco

651
00:42:18,048 --> 00:42:23,101
Non è tuo padre, Cathy. Io no
 capire cosa sta succedendo qui

652
00:42:23,560 --> 00:42:26,287
Cosa farò? Basta calciare
 lui in faccia con esso?

653
00:42:26,397 --> 00:42:31,872
Senti, Cathy, vuoi sposarti,
 o non vuoi sposarti?

654
00:42:32,106 --> 00:42:33,510
Di cosa sei preoccupata, Katie?

655
00:42:34,953 --> 00:42:36,792
Non lo so, B.

656
00:42:37,906 --> 00:42:40,199
Sembra semplicemente sbagliato se lo è
così tanto contro

657
00:42:40,226 --> 00:42:41,987
Siediti, tesoro, voglio dirti una cosa

658
00:42:47,917 --> 00:42:51,272
C'è mai stato un ragazzo?
gli è mai piaciuto per te?

659
00:42:52,159 --> 00:42:53,197
 Non c'era, vero?

660
00:42:54,502 --> 00:42:56,525
Dice che Rodolpho vuole solo i suoi documenti

661
00:42:57,637 --> 00:43:01,589
Dirà qualsiasi cosa. Se arrivasse un principe
qui per te non sarebbe diverso

662
00:43:01,589 --> 00:43:05,345
Devi farglielo capire
che non potrà più darti ordini

663
00:43:05,714 --> 00:43:08,119
Come lo farò? Lui pensa
Sono un bambino.

664
00:43:08,367 --> 00:43:10,152
Perché pensi ancora di essere un bambino

665
00:43:13,532 --> 00:43:15,750
Te l'ho detto cinquanta volte,
non puoi agire nel modo in cui ti comporti

666
00:43:16,545 --> 00:43:18,668
Entri ancora in giro
la tua sottoveste davanti a lui

667
00:43:20,719 --> 00:43:21,818
Ho dimenticato

668
00:43:21,818 --> 00:43:25,472
Beh, non puoi. Il modo in cui ti siedi
sul bordo della vasca

669
00:43:25,472 --> 00:43:27,669
 parlando con lui quando è
 radersi in mutande

670
00:43:28,013 --> 00:43:29,062
Quando l'ho fatto?

671
00:43:29,062 --> 00:43:30,480
Ti ho visto lì stamattina.

672
00:43:31,839 --> 00:43:33,503
Beh, qualcosa da dirgli

673
00:43:33,996 --> 00:43:35,105
E ogni volta che torna a casa

674
00:43:35,105 --> 00:43:37,833
ti lanci contro di lui come
quando avevi dodici anni

675
00:43:38,984 --> 00:43:41,187
Mi piace vederlo e sono felice così anch'io

676
00:43:42,122 --> 00:43:43,947
Non ti dico cosa fare tesoro, ma

677
00:43:44,187 --> 00:43:45,305
Sono tutto confuso

678
00:43:46,213 --> 00:43:49,542
Sembra così triste adesso e mi fa male.

679
00:43:52,459 --> 00:43:56,635
Katie, se ti farà così male
finirai per diventare una vecchia zitella qui

680
00:43:57,269 --> 00:43:57,919
No

681
00:43:58,737 --> 00:44:05,266
Ho provato a dirtelo un paio di volte
 nell'ultimo anno o giù di lì. Voglio dire che.

682
00:44:07,149 --> 00:44:07,706
Katie

683
00:44:09,380 --> 00:44:14,939
È meraviglioso nel suo insieme
 famiglia ad amarsi

684
00:44:16,669 --> 00:44:19,638
ma sei una donna adulta e
sei nella stessa casa con un uomo adulto.

685
00:44:24,692 --> 00:44:26,359
Lo reciterai, eh?

686
00:44:27,259 --> 00:44:28,868
Sì, lo farei

687
00:44:29,625 --> 00:44:30,301
Mi ricorderò

688
00:44:31,939 --> 00:44:34,868
Perché non è solo così
a lui, Katie, hai capito?

689
00:44:34,868 --> 00:44:36,231
Gli ho già detto la stessa cosa

690
00:44:37,624 --> 00:44:38,431
Cosa?

691
00:44:40,630 --> 00:44:43,451
Che dovrebbe lasciarti andare.
 Ma se glielo dico

692
00:44:43,451 --> 00:44:46,256
pensa che lo sto solo sgridando,
o forse sono geloso o qualcosa del genere

693
00:44:46,333 --> 00:44:47,755
Ha detto che eri geloso?

694
00:44:48,117 --> 00:44:52,035
No, sto solo dicendo che potrebbe pensarlo.

695
00:44:56,945 --> 00:44:58,396
Pensi che io sia geloso di te, tesoro?

696
00:45:01,399 --> 00:45:01,899
No

697
00:45:04,832 --> 00:45:06,648
È la prima volta che ci penso

698
00:45:11,447 --> 00:45:13,075
Perché non ci hai pensato prima?

699
00:45:14,677 --> 00:45:15,428
Ma non lo sono

700
00:45:17,621 --> 00:45:18,193
No

701
00:45:19,436 --> 00:45:23,083
Andrà tutto bene. Basta dare
 lui per capire

702
00:45:23,083 --> 00:45:25,083
non devi combattere, è semplicemente

703
00:45:27,468 --> 00:45:30,957
Sei una donna, tutto qui,
e hai trovato un bravo ragazzo

704
00:45:30,957 --> 00:45:32,789
e ora è arrivato il momento in cui
 hai detto addio

705
00:45:33,991 --> 00:45:34,669
Va bene?

706
00:45:35,998 --> 00:45:36,928
Va bene

707
00:45:40,029 --> 00:45:40,745
Quindi posso..

708
00:45:43,290 --> 00:45:44,347
Miele. . . devi

709
00:45:52,077 --> 00:45:52,577
Edoardo

710
00:45:55,226 --> 00:45:56,245
Sto andando ad un appuntamento

711
00:45:57,317 --> 00:45:57,916
Perché no?

712
00:45:58,585 --> 00:45:59,756
Cena, film

713
00:45:59,799 --> 00:46:01,346
Li adoro. Cosa c'è che non va?

714
00:46:01,799 --> 00:46:02,915
Sarò un bravo ragazzo

715
00:46:09,706 --> 00:46:10,296
Ehi

716
00:46:20,226 --> 00:46:21,037
Ciao, Eddie

717
00:47:00,400 --> 00:47:02,146
Questo è tutto

718
00:50:27,404 --> 00:50:28,110
Eddie

719
00:50:31,259 --> 00:50:32,026
Entra, Eddie

720
00:50:37,650 --> 00:50:38,312
Siediti

721
00:50:45,193 --> 00:50:46,349
In una notte fredda come questa

722
00:50:47,551 --> 00:50:48,664
Dopo una passeggiata

723
00:50:49,432 --> 00:50:50,560
Potresti chiamarlo, sì

724
00:50:52,764 --> 00:50:54,181
Lavori fino a tardi

725
00:50:54,181 --> 00:50:58,596
No. Lavoro a domicilio. Sembra che ci sia
 di più quando sono cresciuto

726
00:50:58,596 --> 00:51:01,108
Almeno mi tiene in casa

727
00:51:01,723 --> 00:51:07,222
Ma alla mia età preferirei a
stanza calda, amici, parlate, sì

728
00:51:09,946 --> 00:51:14,238
Ma a volte, lo sai, ci sono
troppe persone uguali in una stanza

729
00:51:15,720 --> 00:51:16,982
A casa tua, intendo

730
00:51:20,269 --> 00:51:21,794
Come va la legge oggigiorno?

731
00:51:23,270 --> 00:51:24,794
Per me, sempre interessante, Eddie

732
00:51:25,399 --> 00:51:27,217
Come non sai mai cosa
il prossimo caso sarà

733
00:51:29,545 --> 00:51:32,101
Dopotutto vengono come estranei,
che è successo

734
00:51:33,836 --> 00:51:35,238
Qual è il problema, Eddie?

735
00:51:37,159 --> 00:51:42,111
I cugini di mia moglie, uno di loro era solo un ragazzino,
Non mi piace che faccia impazzire mia nipote

736
00:51:44,914 --> 00:51:49,583
Non vedo come posso aiutarti, Eddie? È
c'è una questione di legge da qualche parte?

737
00:51:51,462 --> 00:51:52,901
Questo è quello che voglio chiederti.

738
00:51:53,837 --> 00:51:57,032
Perché non c'è nulla di illegale
 una ragazza che si innamora di un immigrato.

739
00:51:57,455 --> 00:51:57,955
Sì

740
00:51:58,989 --> 00:52:02,666
ma che ne dici se l'unico motivo
 deve prendere i suoi documenti?

741
00:52:03,074 --> 00:52:05,118
Prima di tutto non lo sai.

742
00:52:05,677 --> 00:52:07,038
Lo vedo nei suoi occhi

743
00:52:08,317 --> 00:52:11,471
Eddie, sono un avvocato, posso
occuparsi solo di ciò che è dimostrabile

744
00:52:11,583 --> 00:52:12,950
Lo capisci, vero?

745
00:52:12,950 --> 00:52:15,154
Ora, puoi dimostrarlo?

746
00:52:15,512 --> 00:52:18,237
So cosa ha in mente, signor Alfieri

747
00:52:18,316 --> 00:52:20,194
Eddie, puoi provarlo?

748
00:52:20,194 --> 00:52:22,665
Ascolta. Vuoi ascoltarmi un minuto?

749
00:52:23,078 --> 00:52:26,805
Un uomo, quando arriva
 nel paese illegalmente

750
00:52:26,805 --> 00:52:31,506
non è logico che lo farà
prendere ogni centesimo e metterlo via?

751
00:52:32,638 --> 00:52:36,869
Perché non lo sanno
da un giorno all'altro, giusto?

752
00:52:37,744 --> 00:52:38,383
Va bene

753
00:52:38,828 --> 00:52:42,380
Sta spendendo. Questo ragazzo no
 preoccupato. Questo ragazzo è qui.

754
00:52:42,806 --> 00:52:50,166
Quindi deve essere che abbia già sistemato tutto
ha già in mente che resterà, giusto?

755
00:52:51,392 --> 00:52:52,240
Che ne dici?

756
00:53:07,764 --> 00:53:11,719
Quel tipo non ha ragione, signor Alfieri

757
00:53:11,719 --> 00:53:12,783
Cosa intendi?

758
00:53:14,837 --> 00:53:16,122
Voglio dire, non ha ragione

759
00:53:17,842 --> 00:53:19,100
Sembra

760
00:53:21,763 --> 00:53:27,390
Cioè, voglio dire, sta bene
ma a volte colpisce una nota

761
00:53:27,390 --> 00:53:31,755
Mi giro, voglio dire, in alto

762
00:53:32,870 --> 00:53:33,955
Capisci cosa intendo?

763
00:53:34,913 --> 00:53:36,097
Quello è un tenore

764
00:53:36,501 --> 00:53:40,387
Conosco un tenore, signor Alfieri.
Questo non è un tenore

765
00:53:40,387 --> 00:53:45,348
Voglio dire, se venissi in casa e
non sapevi chi cantava

766
00:53:45,348 --> 00:53:48,313
non starai cercando
 lui, la stai cercando

767
00:53:48,983 --> 00:53:51,753
Per favore, signor Alfieri, le dico una cosa

768
00:53:51,753 --> 00:53:54,475
Sto cercando di far emergere i miei pensieri qui

769
00:53:57,383 --> 00:54:00,160
Un paio di notti fa, mio
la nipote tira fuori un vestito

770
00:54:00,160 --> 00:54:05,602
che è troppo piccolo per lei, perché lei
è esploso come una luce l'anno scorso.

771
00:54:05,622 --> 00:54:08,836
Prende il vestito, lo posa sul tavolo

772
00:54:08,836 --> 00:54:15,118
lo taglia; uno-due-tre,
fa una cosa nuova

773
00:54:15,787 --> 00:54:20,981
Un vestito nuovo, signor Alfieri, voglio dire
 sembra così dolce come un angelo

774
00:54:20,981 --> 00:54:23,234
potevi baciarlo, era così dolce

775
00:54:23,234 --> 00:54:24,069
Ora, guarda, Eddie

776
00:54:24,693 --> 00:54:27,546
Stanno ridendo di lui
i moli. Mi vergogno

777
00:54:28,853 --> 00:54:31,227
Bambola di carta, lo chiamano. Bionda adesso.

778
00:54:32,549 --> 00:54:35,769
Suo fratello pensa che sia perché ce l'ha
un senso dell'umorismo, vedete, che ha

779
00:54:35,769 --> 00:54:38,706
ma so di cosa lo ridono

780
00:54:39,387 --> 00:54:41,087
e quando penso a quel ragazzo

781
00:54:41,087 --> 00:54:44,756
Senti, Eddie, ho dei figli
il mio, ti capisco

782
00:54:44,756 --> 00:54:48,008
ma la legge è molto specifica,
la legge no

783
00:54:48,008 --> 00:54:49,771
Vuoi dirmi che non esiste una legge

784
00:54:49,771 --> 00:54:54,044
quello è un ragazzo che non ha ragione
 può andare a lavorare e sposare una ragazza

785
00:54:54,044 --> 00:54:56,144
Non puoi fare niente, Eddie, credimi

786
00:55:00,951 --> 00:55:01,471
Niente

787
00:55:02,110 --> 00:55:02,887
Niente di niente

788
00:55:05,148 --> 00:55:06,860
C'è solo una questione giuridica qui

789
00:55:09,316 --> 00:55:09,991
Cosa?

790
00:55:11,275 --> 00:55:13,184
Il modo in cui
 entrarono nel paese

791
00:55:14,439 --> 00:55:16,918
Ma non penso che tu voglia farlo
 niente a riguardo, vero?

792
00:55:18,822 --> 00:55:19,703
Vuoi dire?

793
00:55:19,998 --> 00:55:22,470
Beh, sono entrati illegalmente

794
00:55:24,482 --> 00:55:26,946
No, non farei nulla a riguardo

795
00:55:27,623 --> 00:55:30,278
Va bene allora, lasciami parlare adesso, ok?

796
00:55:30,631 --> 00:55:33,396
Signor Alfieri, non ci posso credere
 quello che mi dici

797
00:55:33,889 --> 00:55:37,634
 Voglio dire, ci deve essere una sorta di legge

798
00:55:37,634 --> 00:55:38,490
Eddie

799
00:55:38,490 --> 00:55:41,748
Voglio che tu mi ascolti,
vieni qui, siediti

800
00:55:50,872 --> 00:55:53,515
A volte Dio confonde le persone

801
00:55:56,505 --> 00:56:01,544
Tutti amiamo qualcuno, la moglie, i figli,
ogni uomo ha qualcuno che ama,

802
00:56:04,517 --> 00:56:10,114
A volte. . . c'è troppo.
 Sai cosa voglio dire?

803
00:56:11,912 --> 00:56:14,036
Un uomo lavora duro, alleva un bambino

804
00:56:14,036 --> 00:56:17,468
a volte è una figlia,
a volte è una nipote

805
00:56:18,025 --> 00:56:23,907
non se ne rende mai conto, ma nel corso degli anni,
c'è troppo amore per la figlia,

806
00:56:23,907 --> 00:56:28,686
c'è troppo amore per la nipote.
 Capisci cosa sto dicendo?

807
00:56:30,752 --> 00:56:31,664
Cosa intendi?

808
00:56:33,233 --> 00:56:34,837
Non dovrei guardare fuori
per il suo bene?

809
00:56:35,716 --> 00:56:40,941
Il bambino deve crescere e andare via,
 e l'uomo deve imparare a dimenticare

810
00:56:41,058 --> 00:56:44,116
 Perché dopo tutto, Eddie,
in quale altro modo può finire?

811
00:56:45,598 --> 00:56:50,513
Lasciala andare. Hai fatto il tuo lavoro, adesso lo è
 la sua vita; augurale buona fortuna e lasciala andare

812
00:56:51,480 --> 00:56:53,239
Perché non esiste una legge, Eddie

813
00:56:53,239 --> 00:56:56,344
 decidetevi, la legge
non è interessato a questo

814
00:56:57,945 --> 00:56:59,231
Anche se è un punk?

815
00:56:59,708 --> 00:57:01,517
Non c'è niente che tu possa fare

816
00:57:05,471 --> 00:57:06,554
Va bene. Grazie

817
00:57:07,581 --> 00:57:08,590
Grazie mille

818
00:57:09,173 --> 00:57:10,199
Cosa hai intenzione di fare?

819
00:57:12,876 --> 00:57:14,359
Cosa posso fare?

820
00:57:15,626 --> 00:57:19,681
Sono un capro espiatorio, cosa può fare un capro espiatorio?

821
00:57:20,518 --> 00:57:25,231
Ho lavorato come un cane per vent'anni, quindi un punk
 potevo averla, quindi è quello che ho fatto.

822
00:57:26,520 --> 00:57:29,704
 Voglio dire, nei momenti peggiori, nel peggiore

823
00:57:29,704 --> 00:57:32,903
quando non c'era una nave
 entrando in porto

824
00:57:33,840 --> 00:57:35,878
Non sono rimasto a cercare sollievo

825
00:57:36,928 --> 00:57:40,230
Mi sono affrettato.Quando c'era
 moli vuoti a Brooklyn

826
00:57:40,230 --> 00:57:44,158
Sono andato a Hoboken, Staten Island,
il West Side, il Jersey, dappertutto

827
00:57:45,146 --> 00:57:50,060
perché ho fatto una promessa. Ho tirato fuori
della mia bocca per darglielo.

828
00:57:50,941 --> 00:57:56,437
Ho tirato fuori dalla bocca di mia moglie.C'erano
 molti giorni ho camminato affamato in questa città!

829
00:57:57,478 --> 00:58:03,021
E ora devo sedermi a casa mia e
 guarda un brutto teppista puzzolente come quello

830
00:58:03,021 --> 00:58:08,667
che è venuto fuori dal nulla!
Tolgo le coperte dal letto per lui

831
00:58:09,092 --> 00:58:12,705
e come una sporca feccia arriva e
 le mette addosso le sue sporche mani!

832
00:58:13,274 --> 00:58:15,348
Ma, Eddie, adesso è una donna

833
00:58:15,378 --> 00:58:16,753
Mi sta derubando!

834
00:58:17,834 --> 00:58:20,739
Ti ho dato il mio consiglio, Eddie. Questo è tutto.

835
00:58:23,814 --> 00:58:24,793
Grazie

836
00:58:25,832 --> 00:58:26,922
Grazie mille

837
00:58:28,833 --> 00:58:30,027
Eddie

838
00:58:30,989 --> 00:58:32,889
Mettilo fuori dalla tua mente. Puoi farlo?
quello?

839
00:58:36,905 --> 00:58:38,320
lo sono

840
00:58:41,394 --> 00:58:42,545
Ci vediamo in giro

841
00:58:59,138 --> 00:59:00,349
Sai dove sono andati B.?

842
00:59:00,780 --> 00:59:01,302
Dove?

843
00:59:01,965 --> 00:59:03,387
Sono andati in Africa una volta

844
00:59:03,387 --> 00:59:04,716
Su una barca da pesca

845
00:59:08,164 --> 00:59:09,488
Oh, è vero, Eddie

846
00:59:09,488 --> 00:59:10,983
Non dico niente

847
00:59:13,466 --> 00:59:15,337
Non sono mai stato nemmeno a Staten Island

848
00:59:15,337 --> 00:59:17,158
Non ti è mancato nulla

849
00:59:17,158 --> 00:59:20,069
Quanto tempo ti ci è voluto,
Marco, per andare in Africa?

850
00:59:21,429 --> 00:59:23,318
Due giorni. Andiamo dappertutto

851
00:59:24,036 --> 00:59:25,992
Una volta andiamo in Jugoslavia

852
00:59:26,426 --> 00:59:28,406
Pagano bene su quelle barche?

853
00:59:29,305 --> 00:59:32,626
Se pescano, pagano bene

854
00:59:34,698 --> 00:59:35,271
Marco

855
00:59:36,392 --> 00:59:41,314
Non capisco, l’oceano è pieno
di pesce e tutti muoiono di fame

856
00:59:42,031 --> 00:59:46,122
Devono avere barche,
 reti, hanno bisogno di soldi

857
00:59:46,955 --> 00:59:52,512
Voglio dire, non potevano pescare da quella spiaggia,
sai, come fanno a Coney Island

858
00:59:52,722 --> 00:59:53,514
Sardine

859
00:59:55,661 --> 00:59:58,017
Come prenderai?
Sardine all'amo?

860
00:59:59,035 --> 01:00:00,965
Oh, non sapevo che fossero sardine

861
01:00:02,262 --> 01:00:03,169
Sardine

862
01:00:03,587 --> 01:00:07,433
Li seguono per tutto l'oceano,
Africa, Jugoslavia. .

863
01:00:07,875 --> 01:00:11,915
È divertente, non ci pensi mai,
sardine che nuotano in tutto l'oceano

864
01:00:13,198 --> 01:00:16,147
È come le arance o i limoni su un albero

865
01:00:16,147 --> 01:00:19,743
Voglio dire, Eddie, a cui hai mai pensato
 arance e limoni su un albero?

866
01:00:20,025 --> 01:00:21,626
Sì, è divertente

867
01:00:24,067 --> 01:00:27,924
Ho sentito che dipingono le arance
 per farli sembrare arancioni.

868
01:00:28,467 --> 01:00:29,117
Colore?

869
01:00:30,566 --> 01:00:32,620
Ho sentito che crescono come il verde

870
01:00:33,114 --> 01:00:36,498
No, in Italia le arance sono arancioni

871
01:00:37,158 --> 01:00:38,513
I limoni sono verdi

872
01:00:39,387 --> 01:00:40,993
Lo so, i limoni sono verdi

873
01:00:42,249 --> 01:00:46,121
non credi che mi ricordi di aver visto?
quei limoni quando ero bambino?

874
01:00:47,916 --> 01:00:50,994
Ho detto che le arance dipingono

875
01:00:51,559 --> 01:00:53,706
Non ho detto nulla sui limoni

876
01:01:07,542 --> 01:01:09,434
Tua moglie sta ricevendo il
soldi, va bene, Marco?

877
01:01:10,346 --> 01:01:13,589
Oh, sì. Ha comprato la medicina per mio figlio

878
01:01:15,013 --> 01:01:17,743
È meraviglioso. Ti senti meglio, eh?

879
01:01:18,317 --> 01:01:19,503
Oh, sì

880
01:01:20,671 --> 01:01:23,078
Ma sono solo.

881
01:01:25,312 --> 01:01:29,910
Andrò a casa. Tra tre, quattro
anni, spero

882
01:01:30,948 --> 01:01:34,025
Mia moglie dice: mando tutto

883
01:01:35,640 --> 01:01:37,794
Mia moglie è molto sola

884
01:01:39,558 --> 01:01:43,980
Deve essere carina.
Scommetto che anche lei è carina? eh?

885
01:01:45,423 --> 01:01:46,079
No

886
01:01:46,799 --> 01:01:48,738
ma lei capisce tutto

887
01:01:51,738 --> 01:01:53,316
Hai una moglie intelligente!

888
01:01:53,759 --> 01:01:57,079
Scommetto che ce ne sono molti
sorprese a volte

889
01:01:57,079 --> 01:01:59,270
quando quei ragazzi torneranno lì, eh?

890
01:01:59,664 --> 01:02:00,430
Sorprese?

891
01:02:02,394 --> 01:02:08,470
Voglio dire, sai, contano i bambini e
ce ne sono un paio in più rispetto a quando se ne sono andati?

892
01:02:16,099 --> 01:02:16,599
No

893
01:02:18,546 --> 01:02:25,721
Le donne aspettano, Eddie. Maggior parte. Maggior parte.
Pochissime sorprese

894
01:02:26,040 --> 01:02:27,996
È più severo nel nostro
 città. Non è così gratuito.

895
01:02:33,332 --> 01:02:36,565
Anche qui non è così gratis
Rodolfo, come pensi tu.

896
01:02:36,565 --> 01:02:41,278
Solo perché una ragazza non va in giro
 con uno scialle in testa

897
01:02:41,278 --> 01:02:44,356
non dire che lo è
non severo, sai?

898
01:02:44,803 --> 01:02:46,472
Ho sempre rispetto

899
01:02:46,472 --> 01:02:47,356
Lo so, lo so

900
01:02:48,797 --> 01:02:54,710
ma nella tua città non ti trascineresti così
una ragazza senza permesso?

901
01:02:57,059 --> 01:03:01,023
Capisci cosa intendo, Marco? Non lo è
così diverso qui

902
01:03:01,667 --> 01:03:02,226
Sì

903
01:03:02,632 --> 01:03:04,133
Beh, non l'ha proprio trascinata via

904
01:03:04,785 --> 01:03:05,669
Lo so, lo so

905
01:03:06,342 --> 01:03:09,269
ma ne ho visti alcuni ottenere
l'idea sbagliata a volte.

906
01:03:09,975 --> 01:03:15,068
Voglio dire, potrebbe essere un po' di più
gratis qui ma è altrettanto severo

907
01:03:15,682 --> 01:03:18,029
Ho sempre rispetto. Faccio qualcosa di sbagliato?

908
01:03:21,779 --> 01:03:26,430
Guarda, ragazzo, non sono suo padre,
 Sono solo suo zio

909
01:03:26,551 --> 01:03:27,475
Essere zio allora?

910
01:03:28,205 --> 01:03:31,895
No, Beatrice, se ti fa del male
devo dirglielo.

911
01:03:33,627 --> 01:03:35,141
Cosa fa di sbagliato?

912
01:03:35,821 --> 01:03:38,192
Beh, Marco, finché non è arrivato qui

913
01:03:38,192 --> 01:03:42,320
non usciva mai per strada
 mezzanotte di sera, mai

914
01:03:42,478 --> 01:03:43,868
Torni a casa presto adesso

915
01:03:44,338 --> 01:03:46,468
Beh, hai detto che il film era finito
tardi, vero Cathy?

916
01:03:47,703 --> 01:03:48,537
Sì

917
01:03:48,537 --> 01:03:49,776
Diglielo, tesoro

918
01:03:54,650 --> 01:03:55,878
Il film è finito tardi

919
01:03:56,716 --> 01:03:57,542
Così

920
01:04:01,361 --> 01:04:08,221
Senti, B., sto solo dicendo, pensa
 lei restava sempre fuori così

921
01:04:09,515 --> 01:04:11,550
Torni a casa presto adesso, Rodolpho

922
01:04:13,135 --> 01:04:14,104
Va bene, certo

923
01:04:15,385 --> 01:04:17,748
Ma, Eddie, non posso restare a casa
la casa tutto il tempo

924
01:04:18,013 --> 01:04:20,264
Senti, ragazzo, non sto parlando solo di lei

925
01:04:20,264 --> 01:04:23,994
Più corri in giro così
più possibilità stai correndo

926
01:04:24,489 --> 01:04:28,043
Voglio dire, supponiamo che venga colpito
da un'auto o qualcosa del genere.

927
01:04:28,043 --> 01:04:30,997
Dove sono i suoi documenti, chi è?
Sai cosa voglio dire?

928
01:04:31,036 --> 01:04:33,453
Chi è lui di giorno? Lo è
la stessa possibilità durante il giorno

929
01:04:33,702 --> 01:04:35,951
Sì, ma non l'ha fatto
andarlo a cercare, Beatrice

930
01:04:35,951 --> 01:04:37,918
Se è qui per lavorare, allora dovrebbe lavorare

931
01:04:38,010 --> 01:04:40,222
se è qui per divertirsi
 allora potrebbe scherzare!

932
01:04:40,251 --> 01:04:42,705
Ma ho capito, Marco,
sareste venuti entrambi

933
01:04:42,705 --> 01:04:45,844
 per guadagnarti da vivere per la tua famiglia.
 Tu mi capisci, vero, Marco?

934
01:04:46,020 --> 01:04:47,277
Ti chiedo scusa, Eddie

935
01:04:47,802 --> 01:04:50,282
Voglio dire, questo è quello che ho capito
in primo luogo, vedi

936
01:04:52,819 --> 01:04:55,669
Sì. Ecco perché siamo venuti

937
01:04:56,147 --> 01:04:57,970
Bene, questo è tutto ciò che chiedo

938
01:05:02,433 --> 01:05:03,547
Vuoi ballare, Rodolpho?

939
01:05:03,861 --> 01:05:05,009
Ehi, e' una buona idea

940
01:05:06,231 --> 01:05:07,789
No grazie, sono stanco

941
01:05:07,960 --> 01:05:10,506
Oh, andiamo, balla, Rodolpho

942
01:05:10,861 --> 01:05:14,575
Ah, andiamo. Hanno ottenuto un bellissimo
 quartetto, questi ragazzi. Venire.

943
01:05:15,545 --> 01:05:16,192
Andiamo

944
01:05:16,359 --> 01:05:17,894
Cos'è, un nuovo disco?

945
01:05:19,462 --> 01:05:21,117
Lo stesso, l'abbiamo comprato l'altro giorno

946
01:05:21,388 --> 01:05:22,632
Hanno comprato solo tre dischi

947
01:05:26,672 --> 01:05:27,742
Ah, bene

948
01:05:30,265 --> 01:05:32,301
Ah, è meraviglioso

949
01:05:40,703 --> 01:05:43,789
Deve essere meraviglioso andare dappertutto
il mondo in quelle barche da pesca.

950
01:05:45,080 --> 01:05:47,451
 Lo vorrei anch'io.
Vedi tutti gli altri paesi?

951
01:05:48,179 --> 01:05:48,940
Ciao, Eddie

952
01:05:49,355 --> 01:05:50,009
Sì

953
01:05:50,950 --> 01:05:52,217
Le donne non vanno d'accordo, vero?

954
01:05:53,307 --> 01:05:55,824
No, non sulle barche. Duro lavoro

955
01:05:57,019 --> 01:05:59,109
Cos'hai, una cucina normale?
e tutto?

956
01:05:59,646 --> 01:06:03,078
Sì, sulle barche si mangia molto bene

957
01:06:04,348 --> 01:06:08,700
soprattutto quando arriva Rodolfo
insieme; tutti ingrassano

958
01:06:09,050 --> 01:06:09,648
Oh, cucina?

959
01:06:10,269 --> 01:06:16,120
Certo, un'ottima cuoca. Riso,
pasta, pesce, tutto

960
01:06:17,398 --> 01:06:20,675
Anche lui è un cuoco! Canta, lui
cuochi. . .

961
01:06:21,429 --> 01:06:23,242
Beh, va bene, potrebbe
 guadagnarsi sempre da vivere

962
01:06:23,621 --> 01:06:26,978
È meraviglioso. Canta, cucina,
 poteva fare vestiti. . .

963
01:06:28,595 --> 01:06:30,160
È fortunato, credimi.

964
01:06:30,509 --> 01:06:32,676
Ecco perché il lungomare
non c'è posto per lui

965
01:06:33,103 --> 01:06:36,036
Voglio dire, come me non so cucinare, non so cantare

966
01:06:36,036 --> 01:06:39,149
Non posso fare vestiti, quindi
Sono sul lungomare

967
01:06:40,548 --> 01:06:43,876
Ma se potessi cucinare, se potessi cantare,
 se potessi fare vestiti

968
01:06:43,876 --> 01:06:45,827
Non sarei sul lungomare

969
01:06:46,418 --> 01:06:50,282
Sarei altrove

970
01:06:50,282 --> 01:06:52,865
 Sarei come in un negozio di vestiti.

971
01:07:16,589 --> 01:07:21,390
Che dici, Marco, andiamo
 agli incontri di sabato prossimo

972
01:07:21,390 --> 01:07:23,240
Non hai mai visto una rissa, vero?

973
01:07:23,875 --> 01:07:25,718
Solo nelle immagini in movimento

974
01:07:25,952 --> 01:07:26,749
Ti curerò

975
01:07:28,545 --> 01:07:29,703
Cosa stai dicendo, danese?

976
01:07:30,788 --> 01:07:32,151
Vuoi venire con noi?

977
01:07:32,748 --> 01:07:33,757
Comprerò i biglietti

978
01:07:34,866 --> 01:07:36,949
Sicuro. Vorrei andare.

979
01:07:38,624 --> 01:07:39,828
Preparo un caffè, eh?

980
01:07:40,045 --> 01:07:40,589
Vai avanti

981
01:07:41,719 --> 01:07:43,745
Rendilo bello e forte

982
01:07:45,853 --> 01:07:51,782
Aspetta, Marco, ne vedrai qualcosa di vero
 combatte qui. Hai mai praticato la boxe?

983
01:07:52,075 --> 01:07:52,905
No, mai

984
01:07:53,283 --> 01:07:53,956
Mai

985
01:07:56,031 --> 01:07:58,752
Scommetto che ne hai fatto qualcuno, eh?

986
01:07:59,704 --> 01:08:00,269
No

987
01:08:03,517 --> 01:08:04,584
Ti insegnerò

988
01:08:05,317 --> 01:08:06,675
Perché deve impararlo?

989
01:08:07,067 --> 01:08:13,135
Non puoi dirlo, forza danese,
 Ti mostro un paio di passaggi

990
01:08:14,589 --> 01:08:17,906
Vai avanti, Rodolfo. Lui è un
bravo pugile, potrebbe insegnarti.

991
01:08:19,404 --> 01:08:21,067
Beh, Eddie, non so come farlo

992
01:08:21,119 --> 01:08:22,749
Vieni qui, ti insegnerò

993
01:08:24,182 --> 01:08:28,359
Il primo, mantieni la sinistra in alto,
perché guidi con la sinistra

994
01:08:28,954 --> 01:08:29,586
Così

995
01:08:30,864 --> 01:08:33,318
Ora, quello che farai è

996
01:08:33,318 --> 01:08:34,452
Stai per bluffare con me

997
01:08:35,793 --> 01:08:38,023
Quando entro così

998
01:08:39,510 --> 01:08:40,649
Molto buono

999
01:08:41,108 --> 01:08:42,231
Entra, adesso

1000
01:08:42,509 --> 01:08:43,304
Vieni da me

1001
01:08:44,153 --> 01:08:45,115
Non voglio colpirti

1002
01:08:45,668 --> 01:08:46,417
Basta lanciarlo

1003
01:08:47,980 --> 01:08:49,506
Ti mostrerò come bluffare

1004
01:08:50,074 --> 01:08:50,660
Molto buono

1005
01:08:51,500 --> 01:08:52,785
Molto bene, molto bene

1006
01:08:54,836 --> 01:08:55,509
Molto buono

1007
01:08:58,460 --> 01:08:59,708
Molto buono.Eccezionale

1008
01:09:01,544 --> 01:09:02,565
Adesso ti colpirò

1009
01:09:04,793 --> 01:09:05,511
Bluffi

1010
01:09:06,911 --> 01:09:07,667
Mi stai bluffando

1011
01:09:07,728 --> 01:09:08,605
Cosa stanno facendo?

1012
01:09:08,981 --> 01:09:09,588
Molto buono

1013
01:09:11,719 --> 01:09:12,309
Mi stai bluffando

1014
01:09:13,312 --> 01:09:14,151
Ecco fatto, danese

1015
01:09:14,702 --> 01:09:15,477
Ora, fai attenzione

1016
01:09:16,865 --> 01:09:17,666
Eccoti, danese

1017
01:09:20,870 --> 01:09:21,452
Perché?

1018
01:09:22,749 --> 01:09:23,545
Non l'ho toccato

1019
01:09:24,850 --> 01:09:25,831
È una sua toppa quella?

1020
01:09:30,788 --> 01:09:32,397
No, non mi ha fatto male

1021
01:09:33,315 --> 01:09:34,507
Sono rimasto solo sorpreso

1022
01:09:35,431 --> 01:09:37,887
-Basta, Eddie
-Potrebbe essere molto bravo

1023
01:09:40,106 --> 01:09:41,090
Te lo insegnerò di nuovo

1024
01:09:59,671 --> 01:10:00,351
Balli?

1025
01:10:01,198 --> 01:10:01,836
Caterina

1026
01:11:08,494 --> 01:11:09,950
Puoi sollevare questa sedia?

1027
01:11:13,149 --> 01:11:13,920
Cosa intendi?

1028
01:11:22,341 --> 01:11:23,212
Da qui

1029
01:11:25,110 --> 01:11:26,237
Certo, lo so

1030
01:11:28,780 --> 01:11:29,660
Da qui?

1031
01:11:36,681 --> 01:11:39,511
Cavolo, è difficile, non lo sapevo

1032
01:11:48,960 --> 01:11:50,519
 È un angolo, ecco perché, eh

1033
01:14:47,814 --> 01:14:48,400
Hai fame?

1034
01:14:49,224 --> 01:14:50,794
Non per qualcosa da mangiare

1035
01:14:52,183 --> 01:14:56,017
Catherine, ci sono quasi
trecento dollari.

1036
01:15:01,029 --> 01:15:01,903
Caterina

1037
01:15:02,261 --> 01:15:03,501
Ti ho sentito

1038
01:15:14,735 --> 01:15:16,432
Non ti va più di parlarne?

1039
01:15:18,152 --> 01:15:20,105
Certo, non mi dispiace parlarne

1040
01:15:20,428 --> 01:15:21,821
Cosa ti preoccupa, Catherine?

1041
01:15:23,026 --> 01:15:25,115
Volevo chiederti una cosa.
Potrei?

1042
01:15:29,321 --> 01:15:33,026
Tutte le risposte sono nei miei occhi. Ma
non mi guardi negli occhi ultimamente.

1043
01:15:33,994 --> 01:15:35,678
Sei pieno di segreti.

1044
01:15:41,999 --> 01:15:43,474
Qual è la domanda?

1045
01:15:45,372 --> 01:15:46,760
Supponiamo che volessi vivere in Italia

1046
01:15:48,349 --> 01:15:49,787
Ti sposerai
qualcuno ricco?

1047
01:15:50,710 --> 01:15:52,195
No, intendo vivere lì, io e te

1048
01:15:52,195 --> 01:15:52,836
Quando?

1049
01:15:52,836 --> 01:15:54,958
BENE . . . quando ci sposeremo

1050
01:15:57,458 --> 01:15:58,581
Vuoi essere italiano?

1051
01:16:00,035 --> 01:16:04,901
No, ma potrei vivere lì senza
 essendo italoamericani vivono lì.

1052
01:16:05,194 --> 01:16:05,949
Mi stai prendendo in giro

1053
01:16:05,949 --> 01:16:07,261
No, dico sul serio

1054
01:16:07,677 --> 01:16:12,649
Catherine, se mai ti portassi a casa
senza soldi, senza affari, niente

1055
01:16:12,649 --> 01:16:16,221
avrebbero chiamato il prete e il dottore
 e direbbero che Rodolpho è pazzo

1056
01:16:17,347 --> 01:16:19,753
Lo so, ma penso che lo faremmo
 essere più felice lì

1057
01:16:20,556 --> 01:16:24,841
Più felice! Cosa mangeresti? Non possiamo cucinare
la vista!

1058
01:16:25,310 --> 01:16:27,549
Forse potresti essere un cantante,
 come a Roma o

1059
01:16:28,739 --> 01:16:30,341
Roma è piena di cantanti

1060
01:16:31,109 --> 01:16:32,117
Beh, allora potrei lavorare

1061
01:16:32,528 --> 01:16:33,591
Dove?

1062
01:16:34,421 --> 01:16:36,310
Dio, ci deve essere lavoro da qualche parte!

1063
01:16:37,579 --> 01:16:43,861
Non c'è niente! Niente, niente. Ora
dimmi di cosa stai parlando.

1064
01:16:43,861 --> 01:16:49,243
Ho paura di Eddie qui

1065
01:16:52,008 --> 01:16:53,025
Non vivremmo qui

1066
01:16:53,025 --> 01:16:58,717
Una volta diventato cittadino potrei trovare di meglio
 lavoro, e avremmo una casa, Catherine

1067
01:16:59,311 --> 01:17:00,552
Promesso! E non siamo del tutto d'accordo

1068
01:17:00,552 --> 01:17:03,066
Dimmi solo, vorresti ancora farlo

1069
01:17:03,066 --> 01:17:05,233
 se si fosse scoperto che l'avessimo fatto
 andare a vivere in Italia?

1070
01:17:05,233 --> 01:17:08,024
 Voglio dire, solo se andasse così

1071
01:17:15,949 --> 01:17:17,720
Questa è la tua domanda o la sua domanda?

1072
01:17:17,720 --> 01:17:20,008
Vorrei saperlo, dico sul serio.

1073
01:17:20,562 --> 01:17:21,879
Andarci senza niente

1074
01:17:22,227 --> 01:17:22,870
Sì

1075
01:17:23,631 --> 01:17:24,386
No

1076
01:17:27,982 --> 01:17:28,639
No

1077
01:17:29,510 --> 01:17:30,107
Non lo faresti?

1078
01:17:30,107 --> 01:17:31,959
Non ti sposerò per vivere in Italia.

1079
01:17:31,959 --> 01:17:35,244
Voglio essere un cittadino.
Diglielo, altrimenti lo farò.

1080
01:17:35,244 --> 01:17:37,568
E dillo anche a lui, per favore, e dillo a te stesso

1081
01:17:37,568 --> 01:17:38,900
che non sono un mendicante

1082
01:17:38,900 --> 01:17:41,671
e tu non sei un dono, un cavallo
un favore per un povero immigrato

1083
01:17:41,767 --> 01:17:42,639
Beh, non arrabbiarti!

1084
01:17:42,639 --> 01:17:46,914
Sono furioso! Pensi che io sia così?
disperato? Mio fratello è disperato, non io.

1085
01:17:46,914 --> 01:17:48,943
Pensi che mi porterei sulle spalle

1086
01:17:49,313 --> 01:17:52,152
il resto della mia vita una donna I
non ami semplicemente essere americano?

1087
01:17:52,152 --> 01:17:56,109
È così meraviglioso? Pensi che lo abbiamo fatto
 niente edifici alti in Italia?

1088
01:17:56,109 --> 01:17:58,618
Strade larghe? Luci elettriche?
 Niente automobili?

1089
01:17:58,990 --> 01:18:00,105
Solo lavoro che non abbiamo.

1090
01:18:00,105 --> 01:18:05,273
 Voglio essere un cittadino per poter lavorare,
 questa è l'unica meraviglia qui: lavoro!

1091
01:18:05,273 --> 01:18:06,918
Come puoi insultarmi, Catherine?

1092
01:18:06,918 --> 01:18:08,076
Non intendevo questo

1093
01:18:08,076 --> 01:18:09,343
Perché hai così paura di Eddie?

1094
01:18:09,664 --> 01:18:10,219
Non lo so

1095
01:18:11,267 --> 01:18:12,823
Cathrine, ti fidi di me?

1096
01:18:14,827 --> 01:18:17,156
È solo che io... è stato buono con me

1097
01:18:18,242 --> 01:18:25,183
Voglio che sia felice; Intendo.
Mi piace, Rodolpho, e non lo sopporto!

1098
01:18:28,635 --> 01:18:29,945
Caterina

1099
01:18:37,623 --> 01:18:38,755
La mia bambina

1100
01:18:39,832 --> 01:18:42,112
Ti amo, Rodolfo, ti amo

1101
01:18:43,093 --> 01:18:46,596
Allora perché hai paura di lui?
Che ti sculaccerà?

1102
01:18:47,204 --> 01:18:49,598
No, non ridere di me! Non sono un bambino

1103
01:18:49,598 --> 01:18:52,749
So molto più di quanto la gente pensi che io sappia

1104
01:18:52,749 --> 01:18:55,190
Beatrice dice di essere una donna

1105
01:18:57,236 --> 01:18:58,661
Allora perché non è una donna?

1106
01:19:00,369 --> 01:19:04,849
Se fossi una moglie, proverei a creare un uomo
felice invece di attaccarlo tutto il tempo.

1107
01:19:06,944 --> 01:19:09,538
Posso dirlo a un isolato di distanza
 quando è triste nella sua mente

1108
01:19:09,538 --> 01:19:12,038
e vuole solo parlare
 qualcuno tranquillo e gentile

1109
01:19:13,148 --> 01:19:17,198
Posso dire quando ha fame o vuole un
birra prima ancora di dire qualcosa.

1110
01:19:18,623 --> 01:19:21,867
So quando i suoi piedi
 ferirlo, voglio dire, lo conosco

1111
01:19:23,799 --> 01:19:27,002
e ora dovrei voltarmi
e renderlo un estraneo?

1112
01:19:27,873 --> 01:19:30,388
Non so perché devo farlo, voglio dire

1113
01:19:42,706 --> 01:19:43,758
Caterina

1114
01:19:45,077 --> 01:19:48,381
Se prendo tra le mani un uccellino

1115
01:19:49,829 --> 01:19:54,434
E lei cresce e desidera volare

1116
01:19:55,606 --> 01:19:58,184
Ma non la lascerò sfuggire dalle mie mani

1117
01:20:01,807 --> 01:20:04,072
perché la amo così tanto

1118
01:20:07,348 --> 01:20:09,172
 è giusto che lo faccia?

1119
01:20:11,233 --> 01:20:19,474
Non dico che devi odiarlo;
ma comunque devi andare, no?

1120
01:20:29,024 --> 01:20:30,137
Caterina

1121
01:20:32,915 --> 01:20:34,070
Tienimi

1122
01:20:38,141 --> 01:20:39,078
La mia bambina

1123
01:20:40,750 --> 01:20:41,858
Insegnami

1124
01:20:42,672 --> 01:20:43,836
Non so niente

1125
01:20:44,185 --> 01:20:44,907
Insegnami

1126
01:20:49,265 --> 01:20:50,457
Vai avanti, insegnami

1127
01:21:01,691 --> 01:21:02,439
Ciao, Eddie

1128
01:21:02,537 --> 01:21:04,232
Cosa ti succede? Stroncato presto?

1129
01:21:04,232 --> 01:21:05,308
Che ne dici di un albero?

1130
01:21:05,558 --> 01:21:07,457
Se ne hai uno, noi
praticamente regalandoli

1131
01:21:09,188 --> 01:21:11,071
Lipari, quando regali qualcosa

1132
01:21:11,071 --> 01:21:13,026
è un intasamento attorno al tallone o altri trucchi

1133
01:21:15,556 --> 01:21:16,591
Fammi vedere questo

1134
01:21:22,785 --> 01:21:23,345
Vedi

1135
01:21:24,435 --> 01:21:26,190
La stessa altezza e guarda la differenza

1136
01:21:26,599 --> 01:21:28,092
Si', ma tu hai i soldi

1137
01:21:28,177 --> 01:21:29,585
Prendilo, so quando sei leggero

1138
01:21:30,027 --> 01:21:30,713
Sbrigati

1139
01:21:57,670 --> 01:21:58,188
Beatrice

1140
01:21:59,741 --> 01:22:00,458
Beatrice

1141
01:22:15,509 --> 01:22:16,332
Sei tornato a casa presto?

1142
01:22:17,986 --> 01:22:19,198
Abbiamo festeggiato il Natale in anticipo

1143
01:22:28,660 --> 01:22:29,346
Tu?

1144
01:22:30,531 --> 01:22:36,232
Preparalo. Andare avanti. Ottieni
 le tue cose e vattene da qui

1145
01:22:38,722 --> 01:22:39,660
Dove stai andando?

1146
01:22:40,335 --> 01:22:41,992
Penso che devo uscire di qui, Eddie

1147
01:22:42,462 --> 01:22:47,633
No, non andrai da nessuna parte, è lui.

1148
01:22:50,060 --> 01:22:52,034
Non sarò più un bambino

1149
01:22:54,300 --> 01:22:55,186
Smettila. Lasciala andare

1150
01:22:57,243 --> 01:22:59,139
Sarà mia moglie. Questo è quello che voglio. Mio
moglie

1151
01:22:59,139 --> 01:23:00,417
Ma cosa sarai?

1152
01:23:00,727 --> 01:23:02,156
Aspetta fuori; non discutere con lui!

1153
01:23:02,249 --> 01:23:03,888
Avanti, mostramelo! Cosa sarai?

1154
01:23:03,888 --> 01:23:06,292
Ti mostrerò cosa sarai

1155
01:23:07,064 --> 01:23:07,876
Quello che sei

1156
01:23:08,788 --> 01:23:10,277
Quello che sei

1157
01:23:12,514 --> 01:23:15,235
Eddie! Lascia andare, mi senti!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,273
Vedi

1159
01:23:17,587 --> 01:23:18,204
Vedi

1160
01:23:22,842 --> 01:23:24,539
Ti do fino a domani, ragazzo.

1161
01:23:25,908 --> 01:23:28,197
Esci e basta. Solo.

1162
01:23:28,905 --> 01:23:29,950
Vado con lui, Eddie

1163
01:23:32,158 --> 01:23:33,316
Non con quello

1164
01:23:37,623 --> 01:23:39,551
Non costringermi a non fare nulla, Cathy

1165
01:23:42,189 --> 01:23:43,799
Attento a dove metti i piedi, sottomarino

1166
01:23:45,367 --> 01:23:49,477
Di diritto dovrebbero farlo
ributtarti in acqua

1167
01:23:50,820 --> 01:23:57,589
Ma ho avuto pietà di te. Esci e basta
 qui e non alzare più la mano su di lei

1168
01:23:58,276 --> 01:23:59,646
Non lasciare che un'altra mano la tocchi

1169
01:24:00,388 --> 01:24:02,191
Non lasciare che un'altra mano la tocchi

1170
01:24:16,786 --> 01:24:18,227
Lo farai per me?

1171
01:24:26,501 --> 01:24:28,392
Mostrale quello che è

1172
01:24:29,912 --> 01:24:32,666
Così avrebbe visto una volta per tutte

1173
01:24:36,636 --> 01:24:38,959
Cosa devo fare adesso, dimmi cosa devo fare

1174
01:24:42,702 --> 01:24:46,745
Questa è la mia ultima parola, accettala
o no, sono affari tuoi

1175
01:24:47,660 --> 01:24:53,819
Moralmente e legalmente non hai diritti,
non puoi fermarlo, lei è un agente libero

1176
01:24:56,749 --> 01:24:58,278
Non hai sentito quello che ti ho detto?

1177
01:24:58,627 --> 01:25:01,270
Ho sentito quello che mi hai detto, e
 Ti sto dicendo che la risposta è

1178
01:25:02,267 --> 01:25:03,279
Ti avverto

1179
01:25:04,966 --> 01:25:06,028
La legge è natura

1180
01:25:07,518 --> 01:25:10,199
La legge è solo una parola per
 ciò che ha il diritto di accadere

1181
01:25:11,348 --> 01:25:13,511
Quando la legge è sbagliata, lo è
perché è innaturale

1182
01:25:13,781 --> 01:25:17,384
ma in questo caso è naturale

1183
01:25:19,704 --> 01:25:21,268
 Lasciala andare, Eddie, e benedicila

1184
01:25:23,617 --> 01:25:26,079
Prima o poi qualcuno
 dovevo venire a prenderla

1185
01:25:29,760 --> 01:25:34,991
Te lo dico io, niente punk illegali
la userò per ottenere la cittadinanza

1186
01:25:36,778 --> 01:25:38,117
Sei fuori di testa, Eddie?

1187
01:25:39,839 --> 01:25:41,937
Non avrai un amico al mondo

1188
01:25:42,002 --> 01:25:43,937
 Anche quelli che capiscono
si rivolterà contro di te

1189
01:25:43,937 --> 01:25:45,999
Toglilo dalla mente, Eddie

1190
01:25:46,807 --> 01:25:47,430
Eddie

1191
01:25:53,392 --> 01:25:54,349
Eddie, vuoi giocare a bowling?

1192
01:25:54,349 --> 01:25:56,780
No, non sono in forma, rilassati

1193
01:26:43,946 --> 01:26:48,785
Dammi il numero del
Ufficio immigrazione. Grazie.

1194
01:27:07,589 --> 01:27:08,233
Ciao

1195
01:27:09,184 --> 01:27:10,557
Voglio segnalare una cosa

1196
01:27:11,668 --> 01:27:15,553
Immigrati clandestini. Due di loro.
 Giusto.

1197
01:27:16,084 --> 01:27:19,387
Sono a 17 sassoni
Strada, Brooklyn, primo piano

1198
01:27:22,824 --> 01:27:23,324
 Lo sono

1199
01:27:26,465 --> 01:27:30,155
Sono proprio in giro
quartiere, tutto qui.

1200
01:27:43,953 --> 01:27:44,833
Dove sono tutti?

1201
01:27:53,709 --> 01:27:55,347
Ho detto dove sono tutti?

1202
01:27:57,075 --> 01:27:59,374
Ho deciso di spostarli
 di sopra con la signora Dondero

1203
01:28:01,663 --> 01:28:04,068
Oh, sono già tutti trasferiti lassù?

1204
01:28:04,068 --> 01:28:05,016
Sì

1205
01:28:08,421 --> 01:28:10,718
Dov'è Caterina? Lei lassù?

1206
01:28:11,310 --> 01:28:12,368
Solo per portare le federe

1207
01:28:13,918 --> 01:28:15,137
Non andrà a vivere con loro

1208
01:28:15,549 --> 01:28:18,276
Guarda, ne sono stufo e stanco.
 Sono stufo e stanco di tutto ciò!

1209
01:28:18,478 --> 01:28:19,572
Va bene, va bene

1210
01:28:22,758 --> 01:28:23,913
Chi li ha portati qui?

1211
01:28:25,794 --> 01:28:27,594
Quindi li ho spostati fuori, cosa vuoi di più?

1212
01:28:28,190 --> 01:28:29,358
Voglio il mio rispetto

1213
01:28:30,068 --> 01:28:31,640
Li ho spostati fuori, ora hai la tua casa

1214
01:28:32,152 --> 01:28:33,223
Ho il tuo rispetto

1215
01:28:33,638 --> 01:28:34,876
Questa è casa mia

1216
01:28:35,311 --> 01:28:36,189
E lei è mia nipote

1217
01:28:36,826 --> 01:28:38,189
E sono responsabile per lei

1218
01:28:41,069 --> 01:28:42,359
E' per questo che gli hai fatto questo?

1219
01:28:43,379 --> 01:28:44,314
Cosa gli ho fatto?

1220
01:28:44,900 --> 01:28:46,207
Sai di cosa sto parlando

1221
01:28:46,660 --> 01:28:48,153
Quello che gli hai fatto davanti a lei

1222
01:28:49,970 --> 01:28:52,409
Va in giro tremando tutto il tempo,
non riesce ad andare a dormire!

1223
01:28:53,631 --> 01:28:55,443
È questo che chiami responsabile per lei?

1224
01:28:55,627 --> 01:28:58,167
Quel ragazzo non ha ragione, Beatrice

1225
01:28:58,307 --> 01:28:59,020
Come lo sai?

1226
01:28:59,120 --> 01:29:02,137
Perché lo so, non ci vado
intorno a fare accuse

1227
01:29:05,634 --> 01:29:08,465
E non mi piace che tu dica di no
 voglio che lei sposi qualcuno

1228
01:29:10,111 --> 01:29:12,679
Mi sono rotto la schiena pagandola
lezioni di stenografia

1229
01:29:13,906 --> 01:29:16,421
 così poteva uscire e incontrarsi
 una classe migliore di persone

1230
01:29:17,352 --> 01:29:21,356
Lo farei se non lo facessi
vuoi che si sposi?

1231
01:29:22,873 --> 01:29:26,191
A volte parli come se fossi un pazzo
uomo o qualcosa del genere

1232
01:29:27,122 --> 01:29:29,505
È una ragazzina, certo, certo

1233
01:29:29,505 --> 01:29:31,529
Un giorno si sposerà

1234
01:29:32,704 --> 01:29:34,978
Si sposeranno

1235
01:29:37,710 --> 01:29:38,470
La prossima settimana

1236
01:29:40,126 --> 01:29:40,903
Chi l'ha detto?

1237
01:29:42,106 --> 01:29:44,865
Eddie, per favore

1238
01:29:45,976 --> 01:29:48,661
Per favore, segui il mio consiglio,
 vai da lei. Lei lo ama

1239
01:29:51,395 --> 01:29:53,077
Perché non puoi dirle una buona parola?

1240
01:29:54,171 --> 01:29:56,897
Ma so che le farebbe piacere se tu potessi esserlo

1241
01:29:57,797 --> 01:29:58,701
come un amico

1242
01:30:00,708 --> 01:30:02,944
se potessi dirglielo
andare al matrimonio.

1243
01:30:04,784 --> 01:30:05,992
Te l'ha chiesto lei?

1244
01:30:06,481 --> 01:30:10,439
So che le piacerebbe. Mi piacerebbe 
per darle una piccola festa qui

1245
01:30:11,185 --> 01:30:12,838
Davvero un bel saluto, sai

1246
01:30:12,838 --> 01:30:14,371
Avrà già abbastanza problemi nella sua vita

1247
01:30:14,371 --> 01:30:17,210
 iniziamo felici. Che ne dici?

1248
01:30:18,317 --> 01:30:18,989
Parla!

1249
01:30:19,838 --> 01:30:22,354
Lo so, ti ama ancora, Eddie

1250
01:30:22,787 --> 01:30:23,514
Lo so

1251
01:30:24,431 --> 01:30:26,916
Vai. . . perché no
vai a dirle che ti dispiace?

1252
01:30:27,399 --> 01:30:30,267
Sta scendendo. andiamo,
 stringerle la mano.

1253
01:30:30,857 --> 01:30:31,753
Non posso

1254
01:30:32,349 --> 01:30:33,999
Non posso parlare con lei

1255
01:30:33,999 --> 01:30:36,480
Eddie, dalle tregua; dovrebbe essere un matrimonio
felice!

1256
01:30:40,788 --> 01:30:41,995
Aspetta, per favore

1257
01:30:42,661 --> 01:30:45,153
Per favore, tesoro, vieni, chiediglielo

1258
01:30:45,925 --> 01:30:46,435
Eddie

1259
01:30:46,435 --> 01:30:47,985
Va tutto bene

1260
01:30:47,985 --> 01:30:51,228
No, lei vuole. Chiediglielo, per favore, chiediglielo
 vieni al matrimonio, faremo una festa!

1261
01:30:54,065 --> 01:30:58,164
Cosa faremo, odiamoci a vicenda
altro? Dai!

1262
01:31:01,787 --> 01:31:07,999
Mi sposerò, Eddie. Quindi, se vuoi
 a venire, il matrimonio sarà sabato

1263
01:31:09,071 --> 01:31:09,871
Va bene

1264
01:31:13,152 --> 01:31:16,668
Volevo solo il meglio per te,
 Katie. Spero che tu lo sappia.

1265
01:31:18,033 --> 01:31:18,752
Va bene

1266
01:31:19,004 --> 01:31:19,576
Katie!

1267
01:31:21,704 --> 01:31:24,198
Lo stavo proprio dicendo a Beatrice

1268
01:31:24,198 --> 01:31:31,757
Se vuoi uscire, tipo, intendo
 Mi rendo conto che forse ti ho tenuto a casa troppo

1269
01:31:34,078 --> 01:31:37,139
Perché è il primo ragazzo che tu abbia mai conosciuto

1270
01:31:37,139 --> 01:31:41,543
Adesso hai un lavoro

1271
01:31:42,351 --> 01:31:46,262
potresti incontrare qualche ragazzo

1272
01:31:46,811 --> 01:31:48,786
e ti viene un'idea diversa, sai?

1273
01:31:48,786 --> 01:31:49,789
Oh, è tutto sistemato, Eddie

1274
01:31:49,795 --> 01:31:50,380
Aspetta un attimo

1275
01:31:51,182 --> 01:31:52,300
No, ho deciso

1276
01:31:52,864 --> 01:31:53,616
Katie

1277
01:31:55,840 --> 01:31:57,221
Supponiamo che venga prelevato

1278
01:31:57,738 --> 01:31:59,516
Ecco perché lo faremo subito

1279
01:31:59,958 --> 01:32:02,319
Non appena ci sposeremo, il
 prima potremo ottenere i suoi documenti

1280
01:32:04,033 --> 01:32:07,666
 Ho deciso, Eddie. Mi dispiace

1281
01:32:09,600 --> 01:32:11,840
Posso prendere altri due cuscini?
 casi per gli altri ragazzi?

1282
01:32:11,840 --> 01:32:14,603
Certo, vai avanti. Solo non permetterglielo 
dimenticare da dove vengono

1283
01:32:21,272 --> 01:32:23,394
Ha altri pensionanti lassù?

1284
01:32:23,394 --> 01:32:25,585
Due ragazzi che sono appena arrivati

1285
01:32:25,651 --> 01:32:26,988
Cosa intendi con "appena arrivato"?

1286
01:32:27,424 --> 01:32:30,625
Dall'Italia. nipote di Lipari.
Sono arrivati qui proprio ieri

1287
01:32:30,625 --> 01:32:33,431
Non sapevo nemmeno che fossero lì,
prima che Rodolpho e Marco si trasferissero

1288
01:32:35,827 --> 01:32:37,631
Sarà carino, potrebbero
 parlano tutti insieme.

1289
01:32:38,418 --> 01:32:43,830
Cosa sei, Katie, non hai cervello? Hai messo
 insieme ad altri due sottomarini?

1290
01:32:44,388 --> 01:32:45,151
Perché?

1291
01:32:46,674 --> 01:32:48,765
Come fai a sapere che lo sono? 
non stai seguendo quei ragazzi?

1292
01:32:50,596 --> 01:32:53,746
Verranno a prenderli e
ritrovate Marco e Rodolfo!

1293
01:32:54,158 --> 01:32:55,220
Portateli fuori di casa!

1294
01:32:55,963 --> 01:32:57,049
Portateli fuori di casa!

1295
01:32:57,583 --> 01:32:58,119
Perché?

1296
01:32:58,119 --> 01:33:00,538
Perché? Perché?

1297
01:33:00,538 --> 01:33:02,310
Come fai a sapere quali nemici ha Lipari?

1298
01:33:03,110 --> 01:33:04,965
Quale vorrebbero pugnalarlo alle spalle?

1299
01:33:05,363 --> 01:33:06,782
Ebbene cosa ne farò?

1300
01:33:07,142 --> 01:33:08,957
Il quartiere è pieno di stanze

1301
01:33:09,779 --> 01:33:12,842
Non sopporti di vivere una coppia?
 di isolati da lui?

1302
01:33:13,679 --> 01:33:14,829
Tirateli fuori dal
casa!

1303
01:33:15,436 --> 01:33:16,711
Beh, forse domani sera lo farò

1304
01:33:16,711 --> 01:33:18,433
Non domani, fallo adesso

1305
01:33:28,424 --> 01:33:30,189
Come troverò un 
posto per loro oggi?

1306
01:33:30,190 --> 01:33:32,652
La smetti di discutere con me?
 e portateli fuori di casa!

1307
01:33:32,719 --> 01:33:35,983
Non ti ho mai detto niente nel mio 
vita che non era per il tuo bene.

1308
01:33:36,537 --> 01:33:40,235
Niente! E guarda come parli 
a me! Come se fossi un nemico! Come me

1309
01:33:43,594 --> 01:33:47,271
Portateli fuori di casa,
vai alla scala antincendio, vai, vai, vai

1310
01:33:48,759 --> 01:33:49,590
Laggiù là dietro

1311
01:33:50,221 --> 01:33:51,476
Immigrazione! Apri lì dentro!

1312
01:33:52,127 --> 01:33:53,476
Andare! Andare!

1313
01:33:57,767 --> 01:33:58,978
Ebbene, cosa stai guardando!

1314
01:34:18,110 --> 01:34:18,783
Cos'è tutto questo?

1315
01:34:18,783 --> 01:34:19,408
Dove sono?

1316
01:34:21,087 --> 01:34:21,627
Dov'è chi?

1317
01:34:21,627 --> 01:34:22,956
Andiamo, andiamo, dove sono?

1318
01:34:23,052 --> 01:34:23,647
Chi?

1319
01:34:24,028 --> 01:34:24,821
Non abbiamo nessuno qui

1320
01:34:29,195 --> 01:34:30,303
Che ti succede?

1321
01:34:30,529 --> 01:34:31,120
Domenico

1322
01:34:31,762 --> 01:34:33,089
Forse è un appartamento diverso

1323
01:34:33,342 --> 01:34:34,870
C'è solo un altro piano lassù

1324
01:34:34,870 --> 01:34:36,694
Io mi occuperò del fronte, tu
 prendere la scala antincendio

1325
01:34:36,694 --> 01:34:38,354
Ti farò entrare. Attento a dove metti i piedi lassù

1326
01:34:39,188 --> 01:34:40,674
-Il numero 17, vero?
-Esatto

1327
01:34:49,103 --> 01:34:50,363
Che ti succede?

1328
01:34:53,523 --> 01:34:54,579
Oh, mio Dio

1329
01:35:12,226 --> 01:35:13,150
Lasciali, lasciali andare

1330
01:35:14,949 --> 01:35:17,430
Cosa vuoi da loro? Loro
lavorare, tutto qui

1331
01:35:17,430 --> 01:35:19,757
Sono pensionanti al piano di sopra, lavorano sul
molo

1332
01:35:19,788 --> 01:35:20,360
Per favore

1333
01:35:21,761 --> 01:35:23,539
È nato a Filadelfia.

1334
01:35:23,539 --> 01:35:24,272
Fatti da parte, signora

1335
01:35:24,782 --> 01:35:25,382
Aspetta un attimo

1336
01:35:30,313 --> 01:35:31,238
Per favore, lascialo andare

1337
01:35:38,131 --> 01:35:39,664
Vacci piano, signora, vacci piano

1338
01:35:40,438 --> 01:35:42,359
Va bene, va bene cosa
strada in cui sei nato?

1339
01:35:42,447 --> 01:35:45,464
Cosa intendi con quale strada? Potresti 
dimmi in che strada sei nato?

1340
01:35:45,464 --> 01:35:48,482
SÌ. A quattro isolati di distanza, One-Eleven Union
Strada. Vieni, andiamo.

1341
01:35:53,759 --> 01:35:54,378
Quello

1342
01:35:55,348 --> 01:35:56,001
Marco

1343
01:35:56,001 --> 01:35:57,119
Accuso quello

1344
01:35:58,860 --> 01:36:00,079
Uccide i miei figli

1345
01:36:00,955 --> 01:36:04,366
Quello ha rubato il pane ai miei figli!

1346
01:36:10,451 --> 01:36:11,034
Allontanati

1347
01:36:16,650 --> 01:36:17,953
Ti uccido per questo, Marco

1348
01:36:21,717 --> 01:36:24,378
Non posso dimenticarlo, Marco, Marco

1349
01:36:45,558 --> 01:36:47,487
Gli do le coperte
dal mio letto

1350
01:36:49,595 --> 01:36:52,913
 Li ho tenuti per sei mesi 
come i miei fratelli

1351
01:36:57,354 --> 01:36:57,871
Lipari

1352
01:36:59,997 --> 01:37:00,792
Caterina

1353
01:37:02,555 --> 01:37:04,995
Li ho tenuti come miei fratelli

1354
01:37:25,311 --> 01:37:26,110
Mike

1355
01:37:31,013 --> 01:37:31,577
Luigi

1356
01:37:37,747 --> 01:37:38,846
Tenteranno di riprenderli

1357
01:37:41,080 --> 01:37:42,508
Sì, ci riproveranno

1358
01:37:42,876 --> 01:37:43,677
Oppure lo uccido

1359
01:37:44,466 --> 01:37:45,153
Mi aiuterai!

1360
01:37:46,177 --> 01:37:47,877
Lo riprenderà
o lo ammazzo!

1361
01:37:48,197 --> 01:37:51,035
Lo ucciderò, lo ucciderò, lo ucciderò

1362
01:37:58,184 --> 01:38:00,591
Rodolfo, Marco Paccia prigionieri

1363
01:39:13,079 --> 01:39:15,268
Posso pagarti la cauzione, Marco, 
finché non arriva la tua udienza

1364
01:39:15,268 --> 01:39:17,106
Ma non lo farò, capisci?

1365
01:39:17,542 --> 01:39:21,584
A meno che non abbia la tua promessa.
Sei un uomo d'onore

1366
01:39:21,584 --> 01:39:23,604
 Crederò alla tua promessa.
Ora cosa dici?

1367
01:39:25,191 --> 01:39:29,538
Nel mio paese adesso sarebbe morto.
 Non vivrebbe così a lungo.

1368
01:39:30,942 --> 01:39:32,833
Va bene, Rodolpho, vieni con me

1369
01:39:32,833 --> 01:39:39,269
No! Per favore, signore. Marco, promettilo a quell'uomo.
Voglio che guardi il matrimonio

1370
01:39:39,269 --> 01:39:42,393
Non lo farai
qualsiasi cosa, lo sai, Marco, non lo sei.

1371
01:39:42,910 --> 01:39:46,716
Non capisci, Marco? Non può pagare la cauzione
 sei fuori se hai intenzione di fare qualcosa di brutto

1372
01:39:49,309 --> 01:39:50,397
Non ho alcuna possibilità?

1373
01:39:51,118 --> 01:39:55,917
No,Marco. Tornerai indietro. L'udienza 
è una formalità, tutto qui

1374
01:39:57,308 --> 01:39:58,237
Ma lui?

1375
01:39:59,239 --> 01:40:00,107
C'è una possibilità?

1376
01:40:01,226 --> 01:40:03,597
Quando lei lo sposa lui 
può iniziare a essere americano

1377
01:40:03,597 --> 01:40:05,979
Lo permettono se la moglie è nata qui

1378
01:40:08,151 --> 01:40:09,747
Bene, abbiamo fatto qualcosa

1379
01:40:09,747 --> 01:40:10,997
Marco, dillo a quell'uomo

1380
01:40:10,997 --> 01:40:13,907
Cosa gli dirò?

1381
01:40:15,112 --> 01:40:17,553
Sa che una simile promessa è disonorevole

1382
01:40:17,756 --> 01:40:19,482
Promettere di non uccidere non è disonorevole

1383
01:40:19,482 --> 01:40:20,057
No?

1384
01:40:20,057 --> 01:40:20,572
No

1385
01:40:21,483 --> 01:40:24,011
Allora cosa si fa con un uomo simile?

1386
01:40:24,472 --> 01:40:28,458
Niente. Se obbedisce alla legge,
 lui vive. Questo è tutto

1387
01:40:28,458 --> 01:40:31,384
La legge? Non c'è tutta la legge
un libro, signore

1388
01:40:31,384 --> 01:40:34,115
Sì. In un libro. Non esiste altra legge

1389
01:40:34,947 --> 01:40:36,993
Ha degradato mio fratello.
Ha derubato i miei figli

1390
01:40:39,537 --> 01:40:42,230
Lavoro duro per venire qui, signore

1391
01:40:42,661 --> 01:40:43,381
Lo so, Marco

1392
01:40:46,283 --> 01:40:51,118
Ebbene? Qual è la tua risposta? Hai
cinque o sei settimane potresti lavorare

1393
01:40:51,118 --> 01:40:55,307
Oppure ti siedi qui. 
Cosa mi dici?

1394
01:41:09,704 --> 01:41:10,357
Va bene

1395
01:41:10,665 --> 01:41:11,517
Non lo toccherai

1396
01:41:11,611 --> 01:41:12,758
Questa è la tua promessa

1397
01:41:12,758 --> 01:41:13,788
Non preoccuparti

1398
01:41:15,116 --> 01:41:17,004
Forse viene a chiedermi scusa

1399
01:41:18,317 --> 01:41:22,543
Non stiamo parlando di Dio, Marco. 
Hai sentito? Solo Dio fa giustizia

1400
01:41:22,777 --> 01:41:23,409
Va bene

1401
01:41:24,740 --> 01:41:25,459
Bene

1402
01:41:26,079 --> 01:41:26,754
Andiamo

1403
01:41:27,623 --> 01:41:29,486
Vado a prendere B. e ci vediamo
 te in chiesa

1404
01:41:38,350 --> 01:41:38,981
Marco

1405
01:41:41,717 --> 01:41:43,098
Solo Dio, Marco

1406
01:41:57,241 --> 01:42:00,419
Tornerò tra circa un
ora, Eddie. Va bene?

1407
01:42:00,679 --> 01:42:02,917
Cosa, ho parlato da solo?

1408
01:42:05,511 --> 01:42:08,320
Eddie, per l'amor del cielo, 
è il giorno del suo matrimonio

1409
01:42:08,759 --> 01:42:11,008
Non hai sentito quello che ti ho detto?

1410
01:42:11,008 --> 01:42:15,118
Esci da quella porta per andare a quel matrimonio 
non tornerai qui, Beatrice

1411
01:42:17,923 --> 01:42:18,738
Eddie

1412
01:42:22,531 --> 01:42:23,459
Cosa vuoi?

1413
01:42:23,459 --> 01:42:25,290
Voglio il mio rispetto

1414
01:42:25,744 --> 01:42:28,553
Non ne hai mai sentito parlare?
Da mia moglie?

1415
01:42:30,239 --> 01:42:33,993
Sono le tre passate, B. Dovremmo esserlo 
già lì. Il prete non aspetterà

1416
01:42:34,153 --> 01:42:37,703
Eddie, e' il giorno del suo matrimonio. Nessuno
 della sua famiglia sarà lì.

1417
01:42:37,703 --> 01:42:41,984
Per mia sorella lasciami andare.
Vado per mia sorella

1418
01:42:42,668 --> 01:42:45,105
Verrà qui e si scuserà con me

1419
01:42:45,105 --> 01:42:49,226
o nessuno in questa casa lo è
entrare in quella chiesa oggi

1420
01:42:49,226 --> 01:42:54,382
Ora, se questo è più per te di
Lo sono, allora vai. Ma non tornare

1421
01:42:55,670 --> 01:42:58,127
Chi diavolo credi di essere?

1422
01:42:59,548 --> 01:43:01,784
Non ne hai più il diritto 
non dire niente a nessuno!

1423
01:43:01,784 --> 01:43:04,463
Nessuno! Per il resto della tua vita, nessuno

1424
01:43:04,463 --> 01:43:06,384
- Smettila, Katie
-Verrai con me

1425
01:43:06,384 --> 01:43:07,348
Non posso, Katie, non posso

1426
01:43:07,348 --> 01:43:09,952
Come puoi ascoltarlo? Questo ratto!

1427
01:43:09,952 --> 01:43:11,059
Non chiamarlo così!

1428
01:43:11,059 --> 01:43:13,914
Di cosa hai paura?
È un topo! Appartiene alle fogne

1429
01:43:14,021 --> 01:43:16,312
Morde le persone mentre dormono!

1430
01:43:16,312 --> 01:43:19,437
Viene quando nessuno lo guarda
e avvelena le persone perbene

1431
01:43:28,565 --> 01:43:33,151
Qualunque cosa sia successa, Cathy, l'abbiamo fatta tutti,
 e non dimenticarlo mai

1432
01:43:41,503 --> 01:43:45,233
Vai al tuo matrimonio, Katie, io resterò a casa

1433
01:43:50,428 --> 01:43:54,084
 Dio ti benedica, Katie, 
Dio benedica i tuoi figli.

1434
01:44:00,464 --> 01:44:01,027
Eddie?

1435
01:44:01,294 --> 01:44:02,462
Chi ha detto che potevi entrare?

1436
01:44:03,070 --> 01:44:03,917
Marco sta arrivando

1437
01:44:05,070 --> 01:44:06,183
Sta pregando in chiesa

1438
01:44:07,104 --> 01:44:08,153
Capisci?

1439
01:44:08,476 --> 01:44:09,543
Eddie. Andiamo da qualche parte

1440
01:44:09,543 --> 01:44:12,210
Non voglio che tu sia qui 
quando arriva qui. Ti prenderò il cappotto

1441
01:44:12,600 --> 01:44:15,019
Dove? Dove sto andando? Questa è casa mia

1442
01:44:15,019 --> 01:44:16,607
Eddie, a che serve?

1443
01:44:16,607 --> 01:44:19,106
Non hai niente contro Marco,
ti è sempre piaciuto Marco!

1444
01:44:19,715 --> 01:44:21,637
Non ho niente contro Marco?

1445
01:44:23,065 --> 01:44:25,639
Che davanti mi ha chiamato topo
 di tutto il quartiere?

1446
01:44:25,639 --> 01:44:28,424
Che ha detto che ho ucciso
i suoi figli. Dove sei stato?

1447
01:44:28,821 --> 01:44:29,714
È colpa mia, Eddie

1448
01:44:30,745 --> 01:44:33,673
Tutto. Desidero scusarmi

1449
01:44:33,673 --> 01:44:36,628
So che è stato sbagliato quello che ho fatto
 non chiedere il tuo permesso.

1450
01:44:37,269 --> 01:44:39,502
Eddie, si sta scusando!

1451
01:44:40,420 --> 01:44:44,539
Ho causato tutti i nostri problemi.
 Ma hai insultato anche me

1452
01:44:44,539 --> 01:44:47,192
Forse non intendevi questo
affatto per insultarmi

1453
01:44:48,070 --> 01:44:51,824
Penso che forse quando arriverà Marco

1454
01:44:51,824 --> 01:44:54,703
se possiamo dirgli che siamo compagni adesso

1455
01:44:55,844 --> 01:44:56,873
Allora forse Marco non lo farà

1456
01:44:57,237 --> 01:44:58,141
Ora ascolta

1457
01:44:58,141 --> 01:44:59,305
Eddie, dagli una possibilità!

1458
01:44:59,740 --> 01:45:02,154
Cosa vuoi! Eddie, cosa vuoi?

1459
01:45:05,070 --> 01:45:07,032
Voglio il mio nome!

1460
01:45:07,051 --> 01:45:09,159
Marco ha il mio nome

1461
01:45:10,428 --> 01:45:11,061
Andiamo

1462
01:45:11,378 --> 01:45:12,863
Andiamo. Dov'è? Portami da lui

1463
01:45:12,896 --> 01:45:13,755
Eddie, ascoltami

1464
01:45:13,755 --> 01:45:15,305
-Ho sentito abbastanza!
-Ascoltami

1465
01:45:16,190 --> 01:45:18,600
Chi potrebbe dirti il tuo nome?

1466
01:45:18,600 --> 01:45:22,838
Eddie, ti amo, sto parlando
 a te, ti amo

1467
01:45:23,748 --> 01:45:27,747
Se Marco andasse in ginocchio, nel
 strada e se ti baciasse la mano

1468
01:45:27,747 --> 01:45:29,006
cosa ha da darti?

1469
01:45:29,505 --> 01:45:31,279
Non è quello che vuoi

1470
01:45:31,720 --> 01:45:32,384
Non disturbarmi!

1471
01:45:32,384 --> 01:45:35,062
Vuoi qualcos'altro, Eddie, e puoi
non averla mai!

1472
01:45:35,427 --> 01:45:36,088
B.!

1473
01:45:37,440 --> 01:45:39,901
La verità non è così brutta
sangue, Eddie!

1474
01:45:40,876 --> 01:45:47,387
ti sto dicendo la verità
per favore, dille addio

1475
01:45:48,021 --> 01:45:48,930
Per sempre

1476
01:45:53,265 --> 01:45:57,408
Questo è quello che pensi di me

1477
01:45:58,913 --> 01:46:02,911
 che avrei pensieri del genere?

1478
01:46:06,180 --> 01:46:06,918
Carbone

1479
01:46:12,460 --> 01:46:14,019
Eddie Carbone

1480
01:46:16,352 --> 01:46:19,764
Sì, Marco, Eddie Carbone

1481
01:46:22,308 --> 01:46:23,484
Eddie Carbone

1482
01:46:24,360 --> 01:46:25,307
Eddie Carbone

1483
01:46:26,277 --> 01:46:27,266
Eddie Carbone

1484
01:46:32,671 --> 01:46:34,651
Sì, Eddie Carbone

1485
01:46:36,383 --> 01:46:38,508
No, Marco, per favore, no, Eddie

1486
01:46:38,623 --> 01:46:40,626
Ha dei figli, ucciderai una famiglia

1487
01:46:41,023 --> 01:46:42,246
Per favore, vieni in casa

1488
01:46:42,750 --> 01:46:43,423
Per favore

1489
01:47:05,107 --> 01:47:07,145
Signor Alfieri, la smetta, signor Alfieri

1490
01:47:36,390 --> 01:47:37,310
Ehi, Marco

1491
01:47:49,546 --> 01:47:52,947
Forse è venuto a scusarsi
 per me. Eh, Marco?

1492
01:47:54,027 --> 01:47:56,295
Per quello che hai detto di me
davanti al quartiere?

1493
01:47:58,512 --> 01:48:03,021
Sa che non è giusto. 
Per fare così? A un uomo?

1494
01:48:04,389 --> 01:48:07,955
Al che ho messo il mio tetto sopra la loro testa 
e il mio cibo nella loro bocca?

1495
01:48:08,948 --> 01:48:13,911
Come nella Bibbia? Stranieri non lo faccio mai
 visto in tutta la mia vita?

1496
01:48:15,865 --> 01:48:18,151
Uscire dall'acqua e
 prendere una ragazza per il passaporto?

1497
01:48:19,748 --> 01:48:21,379
E ora anche le accuse!

1498
01:48:22,947 --> 01:48:28,221
Cancellando il quartiere con il mio nome
 come uno straccio sporco! Voglio il mio nome, Marco

1499
01:48:29,371 --> 01:48:31,513
Adesso dammi il mio nome e noi 
andare insieme al matrimonio

1500
01:48:31,840 --> 01:48:32,994
Eddie! Eddie, non farlo! Eddie!

1501
01:48:33,444 --> 01:48:35,186
No, Marco sa cosa è giusto e cosa è sbagliato

1502
01:48:36,141 --> 01:48:39,758
Dillo alla gente, Marco, dillo
 che bugiardo sei!

1503
01:48:40,750 --> 01:48:43,740
Andiamo, bugiardo, sai una cosa
hai finito!

1504
01:48:59,514 --> 01:49:06,326
Hai mentito su di me, Marco. Adesso dillo.
 Andiamo adesso, dillo

1505
01:49:06,960 --> 01:49:08,547
 Vigliacco(Mascalzone, codardo)

1506
01:49:08,571 --> 01:49:10,262
Vai in ginocchio davanti a me

1507
01:50:40,994 --> 01:50:41,679
Eddie

1508
01:50:43,104 --> 01:50:45,193
 Non ho mai avuto intenzione di farti niente di male

1509
01:50:48,541 --> 01:50:51,882
Allora perché – Oh, Sii!

1510
01:50:52,719 --> 01:50:53,399
Polizia

1511
01:51:01,224 --> 01:51:01,724
Il mio B.

1512
01:51:02,604 --> 01:51:03,118
Il mio B.

1513
01:51:53,991 --> 01:51:55,197
Portatemi la polizia

1514
01:51:59,200 --> 01:52:03,468
Salve, segnalazione di un decesso al 17 di Saxton Street

1515
01:52:04,269 --> 01:52:05,512
Un incidente, sì

1516
01:52:07,702 --> 01:52:09,950
Sarà molto difficile da spiegare

1517
01:52:10,877 --> 01:52:12,874
Mi chiamo Alfieri

1518
01:52:13,426 --> 01:52:14,388
Sarò qui

1519
01:52:14,834 --> 01:52:16,078
In attesa

1520
01:52:18,663 --> 01:52:20,024
Sottotitoli di Seglora